If you’re eating in San Francisco…♫

· Food, Illustration

Ces vacances aux États-unis ont été fatales pour mes cuisses : j’ai mangé presque tout le temps et évidemment pas que du light. D’ailleurs, je me demande comment je ferais pour garder la ligne si j’habitais là-bas : tout est prévu pour consommer toujours plus. Les serveurs qui vous remplissent le verre dès qu’il se vide, les portions gargantuesques, les gâteaux crémeux-chimiques.

J’ai la réputation d’être un estomac sans fond mais j’avoue qu’à la fin du séjour, je saturais presque. N’empêche, en regardant les photos de cet article, mon estomac est tout de même nostalgique.

These USA vacations were fatal to my thighs: I ate all the time, and, of course, it wasn’t all light. And I’m actually wondering how I would manage to keep my weight from skyrocketing if I lived there: everything is calculated for you to be always consuming more. Waiters that fill your glass everytime it empties, huge portions, creamy-chemical cakes.

I have the reputation of having a bottomless stomach, but I have to admit at the end of the stay, I was almost reaching my limit. Nevertheless, looking at the pictures in this post, my stomach is feeling a bit nostalgic.

LORI’S DINER (336 Mason Street, SAN FRANCISCO, CA) : Il existe plusieurs enseignes à San Francisco. J’ai choisi de tester celle de Mason Street car je me trouvais le plus près de celle-ci (paresse, tout ça…). Apparemment, c’est le tout premier de la chaîne à avoir ouvert à San Francisco.

L’idée était de retrouver l’atmosphère d’un resto des années 50, concept qui fait maintenant des émules. Je me suis surtout déplacée pour le lieu mais la nourriture vaut quand même le déplacement.

There are a number of those in San Francisco. I chose to test the one on Mason Street because because it was the closest to where we were staying (laziness, what can I say…). Apparently, it’s the very first of the franchise to have opened in San Francisco.

The idea was to get a 50s diner vibe, a pretty popular concept nowadays. I mostly went to see the place, but the food was worth it.

Lorsque le Club House de mon cher et tendre est arrivé avec ses 3 étages à la dinde, jambon, tomate, bacon et salade (multipliés par 2), j’ai pris peur. La peur de « l’étouffe chrétien », vous voyez ? Mais que nenni. Une des rares fois (sinon la seule) où je goûte un club sandwich qui ne vous donne pas envie d’abandonner au bout de la 3ème bouchée tellement il est sec et bourratif. Ici, tout est bien équilibré (si je peux m’exprimer ainsi) et ça cale sans peser.

When the Club House of my S.O. arrived with its 3 layers of turkey, ham, tomato, bacon and salad (times 2) I was a bit scared. It looked stodgy, you know? But not at all. It was one of the only times I tasted a club sandwich that didn’t make you want to give up by the third bite, they’re usually so dry and heavy. Here, it’s all very balanced (if I may put it that way), and it’s filling without being too heavy.

Pour ce qui est du Lori’s signature burger (steak, bacon, oignons caramélisés au vinaigre balsamique, fromage), presque même verdict. Très bon et juteux mais je ne pousserai pas le vice en disant que ça cale sans peser. Un pèse-personne est même prévu à la sortie pour la tribu des angoissés, pèse-personne que je n’ai pas utilisé (je fais partie de la tribu des « autruches »).

As for Lori’s signature burger (steak, bacon, onions caramelized in balsamic vinegar, cheese), it’s almost the same verdict. Very good and juicy, but I wouldn’t go as far as saying it’s filling but not heavy. A bathroom scale has even been set near the exit for the tribe of the anxious, scale that I didn’t step on (I’m with the tribe of those in denial).

KAT’Z BAGELS (3147 16th Street, SAN FRANCISCO, CA) : Adresse découverte par hasard lors d’une balade à Mission District. Je n’ai jamais été une fan des bagels (c’est juste un pain troué non ?…donc il y a moins à manger !) et ce restaurant m’a fait changer d’avis.

A place discovered randomly during a walk in Mission District. I was never a fan of bagels (it’s just bread with a hole in it right?…so there’s less to eat!) and there I changed my mind.

Le bagel est préparé et cuit sur place. On a le choix entre plusieurs pains : nature, sésame, à l’ail… etc. Puis différentes garnitures. J’avais choisi le bagel à l’ail garni d’oeuf, tomates, mozzarella et basilic. Tout chaud, toasté à point : un régal.

The bagel is prepared and baked on the spot. You choose between different types of bread: plain, sesame, garlic…etc. and then between various toppings. I chose the garlic bagel with egg, tomato, mozzarella and basil. Warm, perfectly toasted: delicious.

On peut également choisir de le prendre à emporter. Mais le déguster sur place a aussi son charme.

You can even take it to go. But having it onsite has a charm of its own.

SUZU NOODLE HOUSE (1825 Post Street (Kinokuniya Building, Japantown) SAN FRANCISCO, CA) : Pas du tout typique mais comme je vous l’ai dit, j’ai beaucoup erré à Japan Town où vous pouvez vous laisser tenter par de multiples gourmandises asiatiques : bubble tea, pâtisseries, crêpes japonaises, beignets… Vous avez l’embarras du choix !

Cette adresse m’a été recommandé par une passante japonaise qui connaît bien le quartier et je n’ai pas été déçue.

Not at all typical, but as I told you, I roamed about Japan Town quite a bit, where you can be tempted by numerous asian treats: bubble tea, pastries, japanese crêpes, fritters….you’re pretty much spoiled for choice!

This address was a recommendation of a japanese passerby who knows the area well, and I wasn’t at all disappointed.

Le nabeyaki udon servi dans sa marmite était délicieux. The nabeyaki udon served in its pan was delicious.

Le curry rice au poulet frit également. Une adresse pour ceux qui cherchent l’exotisme à San Francisco.

As was the rice curry with fried chicken. A great place for those that are looking for a touch of exotism in San Francisco. (English translation by Bleu Marine)

31 commentaires

  1. Répondre

    intelligently-fashionable

    the fried chicken looks appetizing!!

  2. Répondre

    Tibo

    Trop envie d’un bagel là :-/

  3. Répondre

    Nathalie - AppsPourLesFemmes

    Le nabeyaki udon a l’air super bon! Je vais essayer de trouver un resto qui en fait par chez moi :P

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      si tu es sur Paris , le restaurant Kintaro dans le quartier de l’opéra, en fait.

  4. Répondre

    Boujou le blog

    Yummy !
    tu m’étonnes pour la prise de poids, ça donne envie de manger tout le temps ces photos…

  5. Répondre

    Marie

    J’adore l’idée de la balance ! Ahah mais team Autruche aussi donc je ne l’aurai pas fait ;)

  6. Répondre

    Lilas-Apollonia

    C’est drôle ! Je pense la même chose pour le bagel ! Le trou est une partie en moins à manger, hihi.
    Pour Loris’ Diner, ça a l’air vraiment chouette à l’intérieur. C’est vrai qu’en France il y a une tendance à ouvrir ce genre de restaurants. Après en avoir essayé plusieurs, je suis à chaque fois déçue. La qualité de la nourriture est vraiment moyenne, surtout au niveau de la viande. (Je parle de Toulon et alentours).

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      oui ce n’est pas souvent au rendez-vous la qualité hélas. Et ce que je déplore dans les burgers, c’est que souvent il n’est jamais accompagné de sauce alors que c’est ça qui lie tout l’ensemble.

  7. Répondre

    Sophie

    Team autruche : je n’ai même pas de balance chez moi ! Ben, c’est malin – ce me donne faim tout ça…

  8. Répondre

    MYMY

    Humm tout ça alors juste trop bon !
    Tu nous fais toujours baver avec toutes tes photos de bouffe ! :)

  9. Répondre

    Damaris - The cat, you and us

    Mmm all the food is making me hungry! :) so yummy I wish I would have known about both the bagel and the japanese place (udon!) I will add them for a future (let’s cross fingers) trip to San Francisco, thanks!. I had the recommendation of Lori’s but couldn’t make it finally, your pictures of the place are so great! We had dinner in a cheese place in Mission called (quite simply :P) « Mission cheese », loved that place.

  10. Répondre

    Juliestrip

    Coucou ! Ton retour s’est bien passé?

    J’adore tes photos, et tes petites adresses donnent vraiment l’eau à la bouche. J’ai adoré les Bagels quand j’étais aux USA, mais bizarrement en France je n’en ai jamais manger je sais pas pourquoi. ^^

    Gros bisous, Julie

    http://juliestrip.canalblog.com

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      Oui bien passé ! J’étais paradoxalement heureuse de retrouver une alimentation un peu plus légère ! ;-) (resto matin midi soir, c’était un peu trop pour moi !)

  11. Répondre

    Anne-Charlotte

    Le Loris Diner! J’étais à SF il y a 2 ans et j’en avais fait ma cantine! Et sinon il y a un rapport avec le mythique Katz de NY où a été tourné Quand Harry rencontre Sally? Bon retour en France en tous cas:)

  12. Répondre

    Curiosités à NY

    Je note scrupuleusement car j’y suis dans moins d’un mois!

  13. Répondre

    Bonnie

    « Le bagel, c’est juste un.pain troué, non?…donc il y a moins à manger! »: lol, lol, lol et re-lol!
    Tellement vrai!

  14. Répondre

    Jessica

    Hmm, tellement appétissant !

    xx.

  15. Répondre

    Anne-Kim

    Ça a l’air tellement booon *____*

  16. Répondre

    Laura

    Ohlala ca a l’air excellent. J’ai toujours rêvé d’aller à SF.

    Laura

  17. Répondre

    Emma

    SF ça a été le voyage que je n’oublierai jamais j’ai adoré!!!
    Par contre tes photos me donnent faim la ^^

    Emma

  18. Répondre

    Constance O.

    Mmmmh, ça donne envie !

  19. Répondre

    Julie G.

    ça a vraiment l’air délicieux !

  20. Répondre

    pink dessert

    Ah Lorie’s Dinner j’aime tellement ce resto!

  21. Répondre

    Enora

    Je suis déjà aller à San Francisco,et je crois avoir aussi été dans le restaurant « Lori’s Diner » ! Enfin peut être que je me trompe,mais je croit !

  22. Répondre

    nouchka

    Bonjour je viens de découvrir votre blog et j’en suis ravie car celui-ci invite parfaitement au voyage et fait rêver grâce à vos nombreuses photos qui au passage sont réussies.
    Etant dans l’art J ‘ai également un petit coup de cœur pour vos illustrations et votre image d’avatar,ce petit personnage est craquant ;)
    excellent dimanche
    à bientôt.

Laissez un commentaire

* Ces champs sont obligatoires Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.