Après un premier show « découverte », voici enfin mes impressions sur le défilé Haute Couture Printemps été 2012 Jean Paul Gaultier auquel j’ai eu la chance d’assister il y a une semaine en compagnie de mes comparses ambassadrices , Stéphanie et Pauline. Je ne sais pas vraiment par où commencer sachant qu’encore une fois Jean Paul m’a remuée les émotions avec cet hommage à Amy Winehouse. Tout le défilé s’est articulé autour d’elle, commençant par un a cappella enjoué de « Rehab » par le quatuor Tale of voices.
After a « first exposure » show, here are my impressions on the Haute Couture Spring-Summer 2012 fashion show of Jean Paul Gaultier, that I was lucky enough to attend last week, along with my 2 girlfriend ambassadors Stéphanie and Pauline. I don’t really know where to start, Jean Paul moved me with his Amy Winehouse homage. The whole show articulated itself around her, and started with an a cappella version of « Rehab » by the Tale of Voices quartet.
Des créations « revisitées » ( je regarde trop Top Chef ) par le maestro Jean Paul : la jupe crayon, le trait d’eye liner, la coiffure choucroutée, les couleurs pétantes, tout y était. C’est comme si on avait enfermé dans un blender tout ce qui faisait l’essence du look d’Amy avec une énorme pincée de magie JPG et qu’il en serait ressorti … un smoothie à la fois doux et énergisant (Je regarde encore trop Top Chef ).
Classics have been « revisited » (I’m watching Top Chef) by the maestro that is Jean Paul : the pencil skirt, the eye liner, the beehive, the flashy colors, it was all there. It’s like if all the essence of Amy’s look had been put in a blender with a huge pinch of the JPG magic and out would have come … a both soft and invigorating smoothie (I’m still watching too much Top Chef).
Puis l’émotion brute : la voix d’Amy résonne entre les quatre murs de la maison de couture, laissant place à des mannequins endeuillées ou mariées -la frontière n’est pas vraiment définie- pour se terminer par une ovation du public à la fois déstabilisé, emporté, charmé et ému. Amy chantait « You know I’m no good ». Jean Paul vient de lui démontrer le contraire.
And then there was all this raw emotion : Amy’s voice resounding in the Couture house, making way for either married or mourning models – the line between the two wasn’t very clear – to finish with a public ovation. People were moved, charmed, and touched all at the same time. Amy sang « You know I’m no good ». Jean Paul just proved her wrong.(English translation by Bleu Marine)
♫♫ Amy Winehouse « Back to black »
