Aujourd’hui , une tenue « Poupée gigogne » ! En effet, le froid glacial du moment implique pour moi le port d’une veste ET d’un manteau par dessus, ce qui donne 2 tenues dans une tenue : Opération superpositions ! Vous pouvez d’ailleurs voir mon fameux jean neige de l’autre fois in vivo : très près du corps mais archi-élastique donc super confortable : il ne manque plus que le chauffage intégré et ce sera parfait.

Today is « Nesting Doll » outfit day ! The freezing temperatures we’re dealing with right now imply that I wear a jacket AND a coat, which gives us 2 outfits in one : Layering Operation! By the way you can see those acid washed jeans from last time in an irl situation : very tight, but super elastic and thus super comfortable : now all I need is an embedded heating system and it’ll be absolutely perfect. (English translation by Bleu Marine)

Perfecto Paul and Joe sister
Marinière / breton shirt By Malene Birger
Chemise / shirt American Apparel
Acid washed jeans H&M
Boots See by Chloé
Manteau / coat Sandro
Sac / bag Balmain
Foulard / scarf Zara

Un jean neige venant tout droit d’un épisode de Sauvés par le gong… enfin plus précisément de H&M. Pour 19 euros et quelques, il est super confortable, on se croirait dans un legging mais c’est bien un jean (et pas un jegging: oh la la trop de vocabulaire de magazine en une seule phrase !).  Je l’ai porté lors de ma première séance de dédicaces « Globe-trotteuses » mercredi dernier à la Fnac des Halles. Donc ceux qui étaient là pourront témoigner. (Merci d’être venus d’ailleurs , c’était cool !)

Here is a acid-washed pair of jeans straight out of a Saved by the Bell episode …. or straight from H&M to be more specific. They cost me something around 19 Euros, and they’re super comfortable, you’d think they were leggings, but no, they’re actually jeans (and not jeggings either : oh gosh too much fashion magazine vocabulary in one sentence !). I wore them for my first « Globe-Trotteuses » signing session last Wednesday at the Fnac des Halles. Those of you who came can vouch for me. (Thanks for coming by the way, it was so great !)

Un gilet rayé marin (encore H&M), pour les beaux jours, à porter ouvert sur un joli tee-shirt imprimé et un short en jean ou une jupette. (A gla gla !) / A Breton-striped cardigan (H&M again), for those (still to come) milder days, to be worn unbuttoned on a pretty printed t-shirt and a pair of jeans shorts or a light skirt. (Brrrrrrrrr, cold !)

Des derbies Anniel noires basiques parce que c’est le top du confort et que je pourrais les porter avec mon pantalon 7/8 façon dandy. / Basic black Anniel derbies because it’s the best you can do comfort-wise, and that I’ll wear them with my pair of 7/8 pants, dandy style.

Un foulard Topshop qui réveillera certaines tenues un peu ternes ou que je nouerais nonchalamment sur un sac. / A Topshop scarf, that’ll brighten up some dull outfits, or that I’ll simply tie on a bag. (English translation by Bleu Marine)

Ce Jean rose-corail-couleur indéfinie, je ne pensais vraiment pas qu’il aurait une aussi grande capacité à se mélanger à ma garde-robe ! Depuis l’année dernière, j’ai réussi à « pondre » pas mal de tenues avec, saison apres saison. C’est d’ailleurs assez étonnant pour un vêtement coloré. En effet, contrairement aux vernis à ongles, j’ai du mal à adopter des habits trop flashy : j’ai peur de me lasser ( je tarde d’ailleurs dans ma quête du manteau de couleur, et bien sûr je sens que je vais le trouver quand il fera 30 degrés à l’ombre). Et là finalement, en mode « températures polaires », mon jean coloré répond encore présent : belle surprise !

I really didn’t think that these jeans of undefined pink-coral colour would have such a great capacity to mix with my wardrobe! Since last year, I’ve managed to come up with quite a few outfits with it, season after season – which is a bit surprising for such a colored garment. Indeed, unlike nail polish, I find it hard to adopt clothes that are too flashy: I’m just afraid to get tired of wearing them (my quest for a coloured coat is by the way taking a long time, I’ll for sure find it when it’s 30 degrees outside). And yet, in polar temperature mode, I can still count on my coloured jeans: what a nice surprise ! (English translation by LN)

Manteau / coat H&M ( 2008)
Gants / gloves Marc Jacobs
Collier / necklace Sak Label
Pull / sweater Etoile Isabel Marant
Skinny boyfriend jeans Levi’s
Pochette / clutch Topshop
Boots Poulaine Balenciaga

Cette robe est une trouvaille de soldes que j’ai failli ne pas adopter car le mannequin sur le site la portait assez bizarrement : autrement dit avec une ceinture façon kimono que je croyais incrustée à la robe (pas trop de rapport entre cette ceinture de geisha et la robe de communiante du Pensionnat Sainte Thérèse, non?…) Le fait est que je l’ai prise quand même lorsque j’ai compris qu’il n’y avait PAS de ceinture soudée dessus et qu’elle serait donc potentiellement jolie. Je ne l’ai portée qu’à l’intérieur pour le moment car avec la baisse des températures, je préfère passer la main à Tokyobibi qui a certainement du sang d’alien en elle et n’a jamais froid.

C’est donc elle, pleine de courage, qui vous montre aujourd’hui comment on peut sortir avec par un temps pareil et comment l’accessoiriser pour la rendre un peu plus plus cool.  Allez hop ! Au boulot Tokyobibi ! (Non non, aucun être humain n’a été maltraité durant ce billet)

This dress is a sales find that almost didn’t happen, because the model on the website was wearing it in an odd fashion : with a kimono like belt that I thought was irremediably part of the dress (and there’s not much in common between this geisha belt and the Saint Theresa boarding school communion dress is there?) The fact is I took it anyway when I understood that the belt wasn’t actually welded to the dress and that it could then be potentially pretty. I have only worn it inside so far because with this temperature drop, I’d much rather let Tokyobibi handle the situation : she must have some alien blood in her, she’s never cold.

Which is why it is her, all courageous, who shows you how you can go outside with such cold weather, and how to accessorize the dress to make it a little bit more cool. Come on now, get to work Tokyobibi! (No human was hurt during this post) (English translation by Bleu Marine)

Robe / dress By MSR
Boots Jonak
Cardigan ASOS
Perfecto Paul & Joe Sister
Faux fur snood Zara
Sac / bag Alexa Mulberry

Vernis / nailpolish Fluo Neon Yellow & Neon red American Apparel
Bague lapin / Rabbit ring ASOS
Dessin / Drawing Takashi Murakami

La fashion week masculine m’ a quelque peu inspirée cette tenue photographiée en vitesse sur le quai de la gare de Luxembourg ( 5 minutes avant que le train ne démarre : j’aime vivre dangereusement…).

Je crois qu’elle regroupe l’essentiel de ce que j’ai pu trouver pendant les soldes: mes Poulaines chéries, mon sac de pré-anniversaire et de nouveaux arrivants : un pantalon 7/8 (enfin trouvé !) forme légèrement carotte, un pull gris aux torsades bizarroïdes et un blazer à pois ( qui vient agrandir ma collection de pois ). Une tenue très très confortable, encore une fois. Bon allez, je ne traîne pas trop, j’ai un train à prendre !

The men’s fashion week somewhat inspired this outfit, of which pictures were snapped in a hurry on the platform of the Luxembourg train station (5 minutes before the departure of my train : I like living dangerously …)

I think it pretty much sums up my sales finds : my darling Poulaines, my pre-birthday bag, and newcomers: a pair of 7/8th length pants (finally found ‘em !) with that slightly carrot cut, a gray sweater with odd cable knits, and a dotted blazer (that is yet another addition to my dots collection). A very comfortable outfit, once again. Ok, well, sorry, I’m not staying, I have a train to catch! (English translation by Bleu Marine)

Blazer By MSR
Chemise / shirt Only
Pull, pantalon / Sweater, pants Etoile Isabel Marant
Sac / bag Alexa Mulberry
Boots Poulaine Balenciaga
Collier / Necklace Urban Outfitters

Après la méthode de dé-cucu-ification, j’ai expérimenté durant un week-end allemano-luxembourgeois des plus sympathiques, celle de la dé-pouf-isation. En effet, si je vous dis en deux mots (ting ting ting ting ting tiing!= jingle du jeu Pyramides) : Cuir… puis Léopard, vous imaginez certainement une démarche chaloupée tordante-du-fessier-la-route-est-droite, des plus saillantes.
Me voici donc devant vous avec ma toute première jupe en cuir dénichée en soldes et mes ballerines léopard. Je ne sais pas si j’ai réussi à illustrer ma méthode mais en restant à plat, réchauffée d’ un pull confortable, d’un collant opaque et en m’emmitouflant dans mon manteau fétiche, j’ai essayé de tout faire pour !

After the de-preppyfying method, I took some time during a wonderful weekend spent between Luxembourg and Germany to experiment with the de-slutty-fication one. Indeed, if I tell you the two following words : leather … and leopard, the image of severely swaying hips may come to mind.
So here I am in front of you with my very first leather skirt, found during the sales, worn with my leopard flats. I don’t know if I managed to illustrate my method right, but by staying off the heels, with a comfortable sweater, opaque tights and wrapped in my favorite coat, I gave it my best shot! (English translation by Bleu Marine)

Jupe cuir / Leather skirt By MSR
Collier, snood / necklace, snood H&M
Pull / Sweater By MSR
Manteau / coat Sandro
Collants / tights Mat Opaque 80 Wolford
Sac / Bag Alexa Mulberry
Ballerines / flats Anniel

Dans l’attente de vous montrer une tenue avec mes Poulaines (…veuillez agréer, madame…) et parce que j’aime bien prendre mon temps, je vous montre la suite de mes trouvailles de soldes. Le bordeaux est entré lentement mais sûrement dans mon dressing, d’abord avec ce pull et maintenant avec ce fabuleux Alexa.

Ce dernier fait d’ailleurs office de cadeau d’anniversaire en avance ( = j’ai finement négocié pour pouvoir le porter avant le jour J, fin Janvier, prétextant une fin du monde en décembre 2012, d’où le côté urgent de profiter du cadeau ). Bref, ce n’est pas vraiment une trouvaille de soldes… enfin… nous dirons que j’ai soufflé l’idée de trouvaille de soldes pour qu’elle se transforme en cadeau d’anniversaire.

Pour le reste de la tenue, des p’tits pois, des p’tits pois, encore des p’tits pois ! Je commence d’ailleurs à avoir une petite collection de vêtements ou accessoires à pois : l’imprimé qui rivalise avec les rayures dans mon placard. Je trouve que les pois, ça pimente une tenue… Quand je vous disais que j’aimais les petits pois au wasabi, finalement… tout se recoupe !

Before I can show you an outfit with my Poulaines, and also because I like taking my time, I’ll immediately show you the rest of my sales finds. Bordeaux slowly but surely made its way into my dressing, first with this sweater, now with this fabulous Alexa.

It’s actually an early birthday gift (=I negociated to be allowed to wear it before the D-day, end of January, by pretexting that with the end of the world in december 2012 looming ahead, I urgently needed to enjoy it as much as possible). Anyway, that’s not really a big sales find … well … lets just say I hinted a possible sales find to someone so that it would turn into a birthday gift.

For the rest of the outfit, it’s all dots and dots and more dots ! I’m actually starting to have quite a small collection of dotted clothes or accessories : it’s the print that competes with stripes in my closet. I do tend to think that dots spice up an outfit … by the way, did I tell you that I really liked those little wasabi peas ? Peas, dots … all in all, it’s all the same ! (English translation by Bleu Marine)

Pull / sweater ASOS
Jupe / Skirt Vero Moda
Perfecto / Biker jacket Paul & Joe Sister
Snood H&M
Collants / tights Velvet opaque Dim
Sac / Bag Alexa Mulberry
Boots Doddy Jonak

Boots Poulaine Balenciaga

Je lève donc le voile sur mes soldes en commençant par vous présenter cette paire de boots qui m’a valu un déplacement le premier jour des soldes à la fraîche. Les autres années, c’était très rare que je me jette dans l’arène le premier jour mais je ne voulais pas manquer mon rendez-vous avec ces boots. Et puis, un rendez-vous à moins 50% ça ne se refuse pas.

Je les avais repérées en début de saison mais ne les avais jamais vues en vrai. Et puis lors de mon petit tour de repérage samedi avant les soldes ( Mon sens de l’organisation en 2012 me fait peur !), je les vois, en toute simplicité à côté de sacs City colorés.

Je me tourne vers mon homme avec un « J’essaye juste pour le fun ! » ( C’est bien connu que c’est trop fun d’essayer des chaussures ! Qu’est ce qu’on se marre…)  et là, le fun se transforme en « Punaise elles sont trop belles aux pieds ! » qui se mute instantanément en « Elles seront soldées mercredi ? »… Hochement de tête complice du vendeur mais pas si complice que ça puisqu’il me dit « Par contre je ne peux pas vous les mettre de côté hein… »  (Traître !) Et la suite, vous la devinez.

Elles sont un peu spéciales mais c’est pour ça que je les aime : un petit côté  « bottines de pilote de Formule 1 » mais je pense que je les porterai avec la fermeture légèrement descendue, pour laisser entrevoir le soufflet de chaque côté , un peu négligemment. J’ai finalement laissé tomber les Susan de Chloé (il paraîtrait qu’elles sont fragiles, alors à ce prix là, ça m’a un peu refroidie !) au profit des Poulaine. Poulaine, je vous aime.

So here’s what I bought during the sales : I’ll start with this pair of boots, that got me out of my bed and plunging into the sales arena on the very first day. It’s something I would only do exceptionnally these past years, but I really didn’t want to miss these boots. With 50% off, you just can’t say no !

I had spotted them at the beginning of the season, but had never seen them in real life. And then, during my little sales preview-tour last Saturday, (I find my 2012 organization sense pretty scary ! ), there they are, standing next to colored City bags.

So I turn to my boyfriend : « I’ll just try them on for fun ! » ( It’s a well known fact that trying on shoes is a really fun pastime ! What a blast … ) and that’s when the fun turned into a « Gosh they look so great when worn ! » that immediately mutated into a « Will they be on sale on Wednesday ? » … Friendly nod from the salesman, but not all that friendly since the very next thing he said was « However, you know, I can’t put them aside for you … » (Traitor!) And you can guess the following events …

They’re a bit special, but that’s probably why I like them so much : they have this « I’m a F1 pilot » but I think I’ll wear them with the zipper a little bit open, just so the gusset can be seen from each side. I let go of the Susans by Chloé (it seems they’re a bit fragile. With a price like that, it kind of made me back off !) and went for the Poulaine instead. Poulaine, I love you. (English translation by Bleu Marine)

Alors ? ces soldes ? En ce qui me concerne, je vous détaillerai le sujet plus tard : Ai-je trouvé la force de me lever aux aurores pour affronter la foule mercredi dernier ? Vous le saurez dans le prochain épisode du feuilleton « La vengeance des étiquettes violettes, oranges et des pastilles rouges  » (= Titre de série très vendeur ).
Pour patienter avant mon débriefing, un petit look décortiqué « recto verso » , avec ou sans perfecto : tous les angles de vue possibles autour d’un même look ! On n’arrête pas le progrès… A quand la 3D sur ce blog ?

So, how did those sales go ? As to where I’m concerned, I’ll detail the subject later : have I found the strength to get up at dawn to go in and fight the hoards last wednesday? You’ll know all about it in the next episode of your favorite show « The revenge of the purple and orange tags and red stickers ( = very catchy series’ title).
To entertain you before my debriefing, here’s a look, analysed  « front to back », with or without perfecto : all the angles for one look ! Progress can’t be stopped, maybe one day this blog will be in 3D ! (English translation by Bleu Marine)

Perfecto / Biker jacket Paul & Joe Sister
Pull / jumper & Snood H&M
Robe-chemise / Dress-shirt ASOS
Collants / tights Body touch Dim
Sac / bag Matières à réflexion
Boots See by Chloé