Je reviens d’un petit séjour à Cinque Terre en Italie. Nous avons décidé cela à la dernière minute, en quête de soleil et d’accent chantant et je n’ai pas été déçue. Cette destination est idéale pour les amoureux de paysages à couper le souffle (et les amoureux tout court).

Les Cinque Terre comprennent 5 villages magnifiques longeant la côte méditerranéenne : Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore (Rien que de prononcer leur nom, vous ne sentez pas le soleil vous caresser le visage ?).

I’m back from a short trip to Cinque Terre in Italy. We decided on it last minute, looking for sun and singsong accents, and I wasn’t disappointed. This is the perfect destination for breathtaking scenery lovers (and lovers themselves).

Cinque Terre comprises of 5 gorgeous villages along the Mediterranean coast: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore (don’t you feel the sun on your face just saying these names out loud?)

Ce premier billet est dédié aux deux dernières villes (Riomaggiore et Manarola, donc) que j’ai visitées le premier jour. Comme vous pouvez le constater, ici, ça grimpe ! Les villages aux maisons colorées sont construits « on the rocks » dans un territoire où sont cultivées des vignes et des oliviers.

This first post is dedicated to the last two towns (Riomaggiore and Manarola) I visited on the first day. As you can see, it’s quite hilly here! These villages with colorful houses are built « on the rocks » in a land where vines and olive trees are cultivated.

J’ai d’ailleurs troqué mon petit footing habituel contre des balades  en haut des falaises, gravissant des centaines de marches mais récompensée par la vue splendide. Il existe un sentier célèbre appelé « Via dell’ Amore » (Sentiers des amoureux) mais je n’ai pu y accéder car il était fermé au public en raison de chutes de pierres durant cet hiver (eh oui, même l’amour est en crise ma brave dame !).

 I exchanged my run for walks on the top of the cliffs, which meant climbing hundreds of stairs, but it was worth it: the view was spectacular. There’s actually a pretty renown path, called « Via dell’Amore » (The lovers path) but I couldn’t go: it was closed to the public, due to stone falls this past winter (yups, there’s even a love crisis going on!).

Cela dit, on ne perd pas au change avec les autres sentiers reliant les villages entre eux. Sur ces photos, un aperçu du sentier reliant Manarola à Volastra, un petit village haut perché (après l’escalade intense, je le confesse, nous sommes redescendus en bus, bluffant au passage deux randonneurs qu’on avait croisés dans la montée, se demandant comment on avait fait pour redescendre aussi vite ! « Nous avons des super pouvoirs que voulez-vous ! »).

Prochain arrêt, Monterrosso, Vernazza et Corniglia, éloignez-vous de la bordure du quai s’il vous plaît !

That said, the other paths that connect the villages to one another are beautiful too. On these pictures, you get a glimpse of the path linking Manarola to Volastra, a high perched little village (after this intense climb up, I’ll admit, we came down by bus, which totally impressed two hikers we had seen on our way up, who wondered how we had managed to make it back down so quickly! « We have super powers, ya know! »).

Next stop, Monterrosso, Vernazza and Corniglia, please step away from the side of the platform! (English translation by Bleu Marine)

Salopette / overalls Topshop (déjà vue ici)
Lunettes / sunnies Burberry (déjà vues ici)
Mariniière/ breton shirt By Malene Birger
Sneakers Superga (également dispo sur Urban outfitters)
Sac /bag Alex Medium MySuelly (déjà vu ici)

Ça faisait longtemps que je n’avais partagé de coup de coeur musical. Le dernier vrai de vrai remonte à Hurts (qui m’ont un peu déçue avec leur 2ème album mais si ça vous chagrine de savoir pourquoi, je pourrai en discuter dans les commentaires).

It has been a while since I shared a music crush with you. The last real one goes all the way back to Hurts (I found their 2nd album a bit disappointing, but if you find that bit of news sad, I can discuss the why in the comments below).

Aujourd’hui, place à Bastille (et non les « amants de la Bastille », je vous en supplie).  J’ai découvert ce quatuor en première partie de Keane au Casino de Paris : ce jour-là, j’ai énormément apprécié la reprise de Snap / Corona : Rythm is a dancer/ Rythm of the night (un bijou non ? Écoutez plutôt !) mais je ne me suis pas vraiment penchée sur eux ensuite, allez savoir pourquoi ! (Trop obnubilée par Keane sans doute)

Today, it’s time for Bastille. I discovered this quatuor when they were opening for Keane at the Casino de Paris: that day, I really enjoyed their Snap/Corona reprisal: Rythm is a dancer/Rythm of the night (brilliant isn’t it? Just listen!) but I hadn’t dug deeper, don’t know why! (Probably too engrossed in Keane)

Le déclic a été lors de mon dernier voyage en Thaïlande lorsque je suis tombée sur le clip de Pompeii à la télé. Une piqûre de rappel qui m’a poussée à écouter l’album Bad Blood en entier et là, coup de foudre.

The switch happened during my last trip to Thaïland, when I saw the Pompeii music video on tv: a reminder that got me listening to the complete Bad Blood album, and that’s when love struck.

Tout ce que je peux aimer en matière de musique : Des mélodies parfois nostalgiques mais jamais pathos (« Overjoyed » est une de mes favorites), des influences et des envolées de « Oh Oooh » façon années 80, des mélodies nostalgiques mais ne tombant jamais dans le pathos, la voix envoûtante du leader Dan Smith (en concurrence sérieuse avec celle de Théo de Hurts mais un brin plus écorchée).

It has everything I could possibly love musically speaking: melodies that are sometimes nostalgic (« Overjoyed » is one of my favorites), but never fall into pathos, 80s influences and « Oh Oooh » inspired by that same decade, the captivating voice of the leader, Dan Smith (serious competition for Theo of Hurts, but a tad more rough).

Ça faisait un moment que je n’avais pas été transportée comme cela. Apparemment ils font un carton en Angleterre (entre autres) mais j’ai l’impression qu’en France, on n’est plus très fans de ce genre de groupes pop rock, ce que je déplore. Cependant, peut-être que vous serez aussi sensibles que moi à cet album parfait en tous points. Je vous laisse juger … et adorer.

I hadn’t been this taken for a long time: apparently, they’re pretty huge in the UK (among other places) right now but I get the feeling that in France, we’re not such huge fans of these pop rock bands, which is a shame I think. However, maybe you’ll enjoy this perfect album as much as I did. I’ll let you be the judge … and love it.(English translation by Bleu Marine)

Crédits photos : Lastfm.com

Cette carte du monde à gratter est une invention géniale pour visualiser les pays que l’on a déjà visités, ceux auxquels on rêve et ceux dont on ne connaissait même pas l’existence ! Une petite révision de géographie avec laquelle je me suis rendue compte qu’il me reste énormément de pays à découvrir ! L’Amérique du sud, les pays scandinaves ne demandent qu’à être grattés !

This scratch world map is a great invention to visualize the countries that you’ve already visited, the ones you dream of heading to and those the existence of which you didn’t even know! A little geography pop quiz, where I realized I still had a lot of places to discover! South America and Scandinavian countries are just waiting to be scratched!

Carte du monde à gratter / scratch map Urban Outfitters

Une façon de voyager sans bouger de Paris c’est aussi de découvrir les adresses exotiques qui peuvent s’offrir à nous dans la capitale. A great way to travel without leaving Paris is also to discover the exotic addresses the capital has to offer.

Mug London Hello Kitty x Liberty 

Pour m’y aider, je me suis offerte ces deux guides lors d’une dernière virée au Virgin Megastore des Champs Elysées (Snif ! Tristesse !). Plein d’adresses gourmandes (certaines dejà connues) et bons plans shopping pour voir un Paris versant Soleil levant ou Dolce vita, au choix !

 To help, I treated myself to these two guides during a final trip to the Champs Elysées Virgin Megastore (Snif! So sad!). A lot of yummy addresses (some are already known) and shopping tips to see the Rising Sun or Dolce Vita side of Paris!

Guide de l’Italie à Paris et Guide du Japon à Paris Editions du Chêne

Paris est une ville qu’on a l’impression de connaître par cœur lorsqu’on la fréquente tous les jours mais l’Auvergnate que je suis n’a jamais réussi à en faire le tour ! Encore aujourd’hui, j’aime jouer à la touriste et j’ai trouvé ces cartelettes « idées balades » très astucieuses !

Paris is a city that you feel like you know by heart when you experience it every day, but the Auvergne-native that I am never tires of discovering it again and again! Even today, I still enjoy playing the part of the tourist, and I found these little « stroll ideas » maps quite clever!

Chaque circuit est décrit précisément mentionnant les adresses gourmandes et culturelles… Le tout sur une petite carte ! A l’heure du smartphone et du GPS, ça peut vous sembler désuet, mais je trouve un charme fou à ces petites cartes, tels les indices d’une chasse au trésor !

Every stroll is precisely detailed, and indicates the food and cultural addresses …. All on a small map! In the era of smartphones and GPS, it can seem old-fashioned, but I think they’re incredibly charming, and they make me think of hints for a treasure hunt! (English translation by Bleu Marine)

City walks Paris cards via Urban Outfitters

J’ai bien vu que certaines d’entre vous ont plissé le nez à la vue de ma salopette de soirée. Je vous propose donc aujourd’hui, chères mesdames, mesdemoiselles et messieurs (voyez comme je tente une approche toute en séduction, miel sirupeux et battements de cils) une salopette d’un autre genre : la salopette rock à renfort de perfecto, de cutout boots et de mèche rebelle.

Les aventures de la salopette aux mille visages : à suivre très bientôt.

I did see that some of you wrinkled their nose when they saw my evening overall. Therefore today I will propose, dear ladies and gentlemen (see how I’m making an attempt to approach you all seducing, syrupy honey and fluttering lashes) an overall of another kind: the overall in the rock version with the perfecto, cutout boots, and a touch of unruly locks.

The adventures of the overall of a thousand faces: to be continued very soon. (English translation by LN)

Salopette / overalls Topshop
Perfecto Paul and Joe Sister
Chapeau / hat Reiss (déjà vu ici)
Marinière / breton short By Malene Birger (déjà vue ici)
Collants / tights Luxe 9 caramel Wolford
Boots Arabel Topshop

Aaah ! Il a fallu attendre le mois de Juin pour que je puisse porter mon tee shirt « Carte de Paris » pour une balade sur les quais de Seine… tout de même réchauffé de mon blazer (On n’est jamais trop prudente). Un look sans chichis avec mes petites souris aux pieds. Petite devinette : À votre avis, je portais quoi comme sac ?

Aaah! I had to wait until June to be able to wear my « Paris Map » tshirt for a stroll on the Seine banks….still, I had to warm up with my blazer (You can’t be too careful). It’s a simple look, and I’m wearing my little mice shoes. Small riddle: What bag do you think I had with me? (English translation by Bleu Marine)

Blazer Isabel Marant Étoile (déjà vu ici)
Tee shirt Carven (déjà vu ici)
Bracelet ASOS
Pantalon en cuir / leather pants Sara Berman (déjà vu ici)
Ballerines / flats Marc by Marc Jacobs

La tendance du « Skort » s’est emparée de moi depuis l’autre fois. Il faut dire que c’est tellement pratique ! Cette fois-ci, la (le) skort en question est tout en imprimé.

J’ai décidé de l’associer avec mon perfecto fétiche qui a vécu sa première blessure à Séoul. En effet, j’ai eu la mauvaise idée de le porter avec un gros pull et Craaack ! au niveau de l’épaule (= « Hulk-ite » accidentelle due probablement à ma trop forte consommation de nourriture de rue ?). Imaginez-moi donc en train de le recoudre avec les moyens du bord sur la banquette d’un « Paris Baguette » local. Plus de peur que de mal… mon perfecto est sauvé !!!

The skort trend has gotten a hold of me since last time. It’s just so practical! This time, the skort in question is all in print.

I decided to pair it up with my favorite perfecto that suffered its first wound in Seoul. Indeed, I had the bad idea to wear it with a thick sweater and Riiiiiiiip! at the shoulder (=accidental « Hulk » syndrom, probably due to my over consumption of street food?) Imagine me stitching it up with the available means on a local « Paris Baguette » bench. The fear was greater than the injury … my perfecto is saved!!! (English translation by Bleu Marine)

Perfecto Paul & Joe Sister
Blouse Gat Rimon (déjà vue ici)
Collier / necklace Love Rocks (déjà vu ici)
Skort Theory
Pochette / clutch Topshop (déjà vue ici)
Collants / tights Luxe 9 caramel Wolford
Boots Arabel Topshop (déjà vues ici)

Je n’arrive pas à me sevrer de Hello Kitty, c’est plus fort que moi. Cela dit, dans les nombreux objets à l’effigie du chat sans bouche, je craque plus facilement pour ceux où l’on ne le voit que très discrètement. (Les grille-pains avec une grosse tête Hello Kitty rose flashy : je passe mon tour). Ce mug est une parfaite illustration de ce que j’aime.

It’s impossible for me to wean from Hello Kitty, I just can’t help it. That said, among the many items branded with the cat with no mouth, I’m most easily falling for those that can be seen only very discreetly. (The flashy pink toasters with a big Hello Kitty face: I’ll have to pass). This mug is a perfect illustration of what I like.

Mug Hello Kitty x Liberty

Après avoir commandé celui-ci, je me suis rendue compte qu’il y en avait un autre sur le site mais ils parlent de « lot de mugs ». Quelqu’un l’aurait-il déjà commandé pour savoir ce que ce lot contient exactement (Tous les mêmes mugs dedans ?), ça m’intrigue !

After having ordered this one, I realized there was another one on the website but where it’s mentioned « bundle of mugs ». Anyone who has already ordered it and knows what’s in this bundle? (all the same mugs inside the box ?) I’d love to know!

Ballerines / flats Mickey Mouse Mellow Yellow x JC de Castelbajac (déjà vues ici)

De nouvelles arrivantes cloutées viennent bousculer la tranquillité de Mickey. Ça fait quelques années que je leur tourne autour sans jamais me décider mais lorsque j’ai vu qu’ils faisaient un modèle avec des clous argentés (j’ai toujours vu des clous dorés sur ce modèle), je n’ai pas attendu pour les adopter !

Some studded newcomers have come to disrupt Mickey‘s tranquillity. I’ve been checking them out for a few years without ever getting decided, but when I saw they had them with silver studs (I’ve always seen them with golden studs) I just couldn’t wait to adopt them! (English translation by LN)

Ballerines / flats Marc by Marc jacobs

Ce mois a été particulièrement pluvieux mais je me suis faite violence dans mes looks (quitte à cailler un peu parfois). Comme chaque mois, je dois choisir quel look j’ai le plus apprécié et celui que j’ai le moins aimé porter : c’est parti ! (J’ai quand même mis la tenue en maillot de bain en compétition même si ce n’est pas une « tenue » à proprement parler mais au moins ça nous fera venir l’été)

+ aimé : Ma tenue avec ma blouse porte-bonheur et mon short-jupe. Même si j’étais en jupe ras-le bonbon, j’étais à l’aise toute la journée (parce que c’était un short). La blouse à trèfles apportait la bonne dose de sophistication. Sans trop réfléchir c’est vraiment ma tenue préférée du mois.

- aimé : Je sens que certaines(ains) d’entre vous vont pointer du doigt ma tenue salopette … eh bien non ! Pas de mon côté ! La tenue sur laquelle je trouverais à redire, c’est celle avec ma robe dentelle et veste en jean. J’ai bien aimé casser le romantique de la robe avec mes grosses boots mais si je reportais la tenue aujourd’hui, je la verrais davantage avec mes cutout boots… pour casser le romantique, mais plus subtilement !

This month was particularly rainy, but I really pushed myself with regards to my outfits (even if it meant freezing from time to time). As is now monthly tradition, I have to choose the outfit I most liked and the one I least liked wearing: here we go! (Even the bathing suit got to compete, even though it isn’t an « outfit » so to speak, maybe it’ll help summer arrive).

+ liked: the outfit with my lucky blouse and my skort. Even if I was wearing a really short skirt, I felt comfortable all day long (because they were actually shorts). The blouse with the clovers brought just the right dose of sophistication. Without really having to think about it, it was my favorite outfit this month.

- liked: I feel like some of you may point the finger towards my overalls outfit, but no! Not for me! The outfit on which I’d have some comments is the one with my lace dress and jeans jacket. I liked breaking the romantic side of the dress with my big boots, but if I were to wear the outfit again today, I would rather see it with my cutout boots … to break the romatic side, but in a more subtle way! (English translation by Bleu Marine)

Ça y est ! Je me suis moi aussi laissée tenter par la salopette ! J’attendais juste de trouver le modèle qui tombe bien et qui ne soit pas trop moulant au niveau des cuisses. À chaque fois que l’on parle de salopettes, on évoque un vêtement enfantin qui n’enchante guère la gent masculine, sans doute car les signaux féminins sont brouillés (ça marche aussi pour le sarouel).

Pour sa première sortie, j’ai voulu la jouer « salopette de soirée » avec blazer et escarpins pour remonter son niveau de féminité. Mon homme n’a pas grimacé. J’en déduis qu’il valide.

It’s done! I let myself be tempted by overalls! I was just waiting for one with just the right cut and that wasn’t too tight around the thighs. Everytime there is talk about overalls, people think « childlike clothing », something that really doesn’t do it for men, probably because it messes with all of the feminine signals (this also works with harem pants).

For their first outing, I wanted to go « evening overalls » with a blazer and stilettos, to up its feminine side. And since the boyfriend didn’t wince, I’ll take it that he agrees. (English translation by Bleu Marine)

Salopette en jean / denim dungarees Topshop
Blouse H&M
Blazer Peekaboo vintage (déjà vu ici)
Sac / bag  Sloan Michael Kors (déjà vu ici)
Collants / tights Luxe 9 caramel Wolford
Shoes Rockstud Valentino (déjà vues ici)

Le feuilleton « cutout boots » est bien terminé mais l’histoire entre elles et moi non ! Suite à vos commentaires intrigués au sujet de « Comment rendent-elles dans une tenue? », voici la réponse.

J’ai donc inauguré mes bottines ajourées (rendons un peu grâce à la langue de Molière) avec mon short en jean fétiche et ce blazer « vitraux » que vous connaissez déjà. J’ai donc marché toute la journée avec et aucun désagrément à signaler, je crois avoir fait le bon choix ! Ça valait le coup d’attendre 2 ans !

The « cutout boots » drama is finished, but the story between them and I is far from over! Following your intrigued comments regarding « What do they look like with an outfit? », here is the answer.

I inaugurated my openwork boots with my favorite pair of jean shorts and this « stained glass » blazer that you already know. I walked around all day, and there were no uncomfortable moments, I think I made the right choice! It was really worth the 2 year wait! (English translation by Bleu Marine)

Blazer ASOS (déjà vu ici)
Chemise / Shirt Shampalove
Collier ASOS (déjà vu ici)
Denim shorts Levi’s vintage (déjà vu ici)
Sac / bag Balmain (déjà vu ici)
Collants / tights Luxe 9 Caramel Wolford
Boots Arabel Topshop