Mon carnet de style

· Illustration, Mode

J’ai travaillé de nouveau pour le magazine Julie et cette fois-ci, c’était pour le carnet de style qui est offert cet été en cadeau avec le hors-série mode. C’était passionnant à réaliser car il a fallu que je me replonge encore une fois dans les goûts vestimentaires d’une jeune fille âgée de 9 à 13 ans (Si j’avais dessiné un carnet de style pour moi, je l’aurais certainement agrémenté de boots à talon, de shorts tailladés à gogo, d’imprimé léopard… mais ici, pas possible, évidemment !) .

I worked for the magazine « Julie » once more, and this time, it was for the styled notebook they were offering as a special gift with their fashion supplement magazine. It was terribly interesting to realize, since once again, I had to imagine what a 9 to 13 year old girl’s fashion sense might be (If it had been for my own styled notebook, I would very probably have filled it with heeled boots, cut-offs and leopard print … but here, of course, it wasn’t really feasible!)

Le carnet contient 50 silhouettes qu’il faut habiller à l’aide de 80 vêtements prédécoupés dans différents motifs ( j’ai dû dessiner les différents imprimés à la main… Au bout d’un moment, je ne pouvais plus voir la dentelle en peinture !) et une planche d’autocollants « accessoires » pour « pimper » à volonté sa petite nénette (héhé, j’ai même réussi à caser ni vu ni connu mon sac cartable ASOS en guest star !).

The notebook has 50 figures that you can dress up with 80 pre-cut clothing items in various prints (I had to draw those by hand….after a while I was really overdosing on lace!) and a sticker sheet with accessories to « pimp » your look (Hehe, I even managed to get my Asos satchel bag to make a featuring without anyone noticing!).

Prise au jeu, je me suis amusée à concocter différentes silhouettes. D’ailleurs je n’ai pas calculé mais les combinaisons de looks doivent être infinies ! Je pense qu’à 12 ans j’aurais été comme une folle à déballer ce carnet-cadeau ( les cadeaux du Picsou magazine me rendaient hystérique).

Aujourd’hui je suis de l’autre côté du miroir (ou plutôt, de la feuille) et j’espère que ce cadeau sera à l’origine de longues heures d’amusement pour vos filles, nièces,  petites soeurs, cousines ou pourquoi pas…  pour vous ? Allez c’est bon, je ne répéterai rien…

I was quite into the whole thing, I even had fun making a few outfits of my own. And I didn’t get my calculator out, but I think the combination possibilities are endless! I think that had I been 12, I would have gone bananas over this gift notebook (I already went nuts over the Mickey Mouse Magazine gifts).

Today, I find myself on the other side of the mirror (or of the page, to be exact) and I hope this gift will be a source of endless fun for your daughters, nieces, little sisters, cousins, or why not, for you? Go on, I won’t tell …. (English translation by Bleu Marine)

Bikini de dernière minute

· Mode, Petites tenues en situation

Je n’ai jamais été une grande amatrice de plage puisque vous savez que j’essaye de fuir au maximum le soleil ( « Ah ben Bravo et tu choisis la Thaïlande comme destination de vacances ! Logique ! »). Cela dit, à Koh Samui, c’était trop tentant : la plage paradisiaque de Chaweng et l’eau avoisinant les 27°C ne m’ont pas vraiment laissé le choix.

C’est donc munie de ma crème indice 50 et d’un chapeau de paille que j’ai fait trempette (Edward Cullen style !). Mon maillot de bain a été trouvé in extremis au Printemps Haussmann quelques jours avant de partir. Je n’aurais pas soupçonné la marque Morgan de faire des maillots de ce style… J’imaginais plutôt des monokinis en léopard : comme quoi les étiquettes ont la vie dure !

I was never a beach fan, since, as you know, I try to avoid the sun as much as possible (« And you choose Thailand for your vacation? What great logic!! »). That said, Koh Samui was just too tempting: with the heavenly beach of Chaweng and the 27°C water, I didn’t really have a choice.

So it is with my 50 SPF sunscreen and a straw hat that I went for a dip (in the style of Edward Cullen!). I found my bathing suit last minute at the Printemps Haussmann, only a couple days before leaving. I never would have thought Morgan would have bathing suits in this style: I would more have thought of something along the line of a leopard monokini : which only means that brands really don’t have it easy! (English translation by Bleu Marine)

Maillot de bain / bathing suit Morgan

Quelques trouvailles…

· Mode, Petites tenues en situation

Voilà quelques trouvailles de soldes ! Je suis finalement passée par la case Printemps mercredi dernier et j’ai craqué pour cette jupe fleurie et ce tee shirt classique en apparence mais qui dévoile une surprise dans son dos. Et ces baskets, c’est bien simple, plus je les porte et plus je me dis qu’elles vont avec tout ! (….comme la veste Ulyse … mais bon, ne remuons pas le couteau dans la plaie !)

Here are a few discoveries on sales! I ended up going to Printemps last wednesday and I fell for this flower skirt and this tee shirt, which looks rather simple but unveils a surprise on the back of it. And as for those trainers, simply put, the more I wear them, the more I find that they go with everything! (…like the Ulyse jacket …but let’s not rub it in!) (English translation by LN)

Perfecto / biker jacket Paul & Joe sister
Tee shirt Sandro
Jupe / skirt Maje
Sac / bag Black Poya party See by Chloé
Collier / necklace Marie Laure T
Collants / tights Luxe 9 Caramel Wolford
Vernis / nailpolish Blue Curaçao Mavala
Sneakers Aerobic Topshop

Mon petit paradis

· Mode, Petites tenues en situation, Voyage

Pendant ce séjour en Thaïlande, il n’y a pas eu que des journées « visites à fond les ballons », il y a eu des journées plus cools parce qu’on est aussi en vacances pour se reposer, non mais ! Sur l’île de Koh samui, c’est une des premières fois où j’ai pris autant de plaisir à vivre au ralenti, moi qui préfère pourtant avoir des journées intenses et bien remplies.

Je ne me suis pas trop cassé la tête pour les vêtements à emporter en Thaïlande : la tenue « vie au ralenti » que je vous montre aujourd’hui est composée d’une jupe longue (Vous la connaissez ! C’est celle-là !) que j’ai recyclée en robe bustier en la ceinturant : Rien de plus confortable ! J’ai ajouté les sandales bijoux Zara pour la touche habillée et c’est parti pour aller prendre un verre sur la plage. Aaaaah ! Si je pouvais me téléporter pour retourner là-bas !

 


Ma Tenue

Jupe portée en robe American Apparel
Ceinture, fleurs H&M
Sandales Zara
Bracelets from Thailand
Collier Ooh ! Andy

Page 183 sur 349