Je reviens d’un petit séjour à Cinque Terre en Italie. Nous avons décidé cela à la dernière minute, en quête de soleil et d’accent chantant et je n’ai pas été déçue. Cette destination est idéale pour les amoureux de paysages à couper le souffle (et les amoureux tout court).
Les Cinque Terre comprennent 5 villages magnifiques longeant la côte méditerranéenne : Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore (Rien que de prononcer leur nom, vous ne sentez pas le soleil vous caresser le visage ?).
I’m back from a short trip to Cinque Terre in Italy. We decided on it last minute, looking for sun and singsong accents, and I wasn’t disappointed. This is the perfect destination for breathtaking scenery lovers (and lovers themselves).
Cinque Terre comprises of 5 gorgeous villages along the Mediterranean coast: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore (don’t you feel the sun on your face just saying these names out loud?)
Ce premier billet est dédié aux deux dernières villes (Riomaggiore et Manarola, donc) que j’ai visitées le premier jour. Comme vous pouvez le constater, ici, ça grimpe ! Les villages aux maisons colorées sont construits « on the rocks » dans un territoire où sont cultivées des vignes et des oliviers.
This first post is dedicated to the last two towns (Riomaggiore and Manarola) I visited on the first day. As you can see, it’s quite hilly here! These villages with colorful houses are built « on the rocks » in a land where vines and olive trees are cultivated.
J’ai d’ailleurs troqué mon petit footing habituel contre des balades en haut des falaises, gravissant des centaines de marches mais récompensée par la vue splendide. Il existe un sentier célèbre appelé « Via dell’ Amore » (Sentiers des amoureux) mais je n’ai pu y accéder car il était fermé au public en raison de chutes de pierres durant cet hiver (eh oui, même l’amour est en crise ma brave dame !).
I exchanged my run for walks on the top of the cliffs, which meant climbing hundreds of stairs, but it was worth it: the view was spectacular. There’s actually a pretty renown path, called « Via dell’Amore » (The lovers path) but I couldn’t go: it was closed to the public, due to stone falls this past winter (yups, there’s even a love crisis going on!).
Cela dit, on ne perd pas au change avec les autres sentiers reliant les villages entre eux. Sur ces photos, un aperçu du sentier reliant Manarola à Volastra, un petit village haut perché (après l’escalade intense, je le confesse, nous sommes redescendus en bus, bluffant au passage deux randonneurs qu’on avait croisés dans la montée, se demandant comment on avait fait pour redescendre aussi vite ! « Nous avons des super pouvoirs que voulez-vous ! »).
Prochain arrêt, Monterrosso, Vernazza et Corniglia, éloignez-vous de la bordure du quai s’il vous plaît !
That said, the other paths that connect the villages to one another are beautiful too. On these pictures, you get a glimpse of the path linking Manarola to Volastra, a high perched little village (after this intense climb up, I’ll admit, we came down by bus, which totally impressed two hikers we had seen on our way up, who wondered how we had managed to make it back down so quickly! « We have super powers, ya know! »).
Next stop, Monterrosso, Vernazza and Corniglia, please step away from the side of the platform! (English translation by Bleu Marine)
Salopette / overalls Topshop (déjà vue ici)
Lunettes / sunnies Burberry (déjà vues ici)
Mariniière/ breton shirt By Malene Birger
Sneakers Superga (également dispo sur Urban outfitters)
Sac /bag Alex Medium MySuelly (déjà vu ici)
