Cinque Terre et mer

Nous continuons la petite visite à travers les villages de Cinque Terre. Ce qui est bien dans cet endroit c’est qu’on a le choix de lézarder sur la plage ou perdre des litres de sueurs en empruntant les sentiers reliant les villages entre eux : vacances cocooning ou sportives, c’est VOUS qui décidez (en tapant 1…).

We continue our little visit through the Cinque Terre villages. What’s really nice about this place is that you can choose between lazing on the beach or sweating off gallons of water by walking through the paths that link the villages to one another: cocooning or sporty vacations, YOU decide.

Sur ces photos, un aperçu du sentier qui relie Monterosso à Vernazza : à peu près 1h30-2h de marche le long des falaises pour avoir la récompense de découvrir Vernazza et son petit château.

On these pictures, a glimpse of the path that links Monterosso to Varnazza: a walk of 1h30 to 2h by on the cliffs, and your reward is discovering Vernazza and its small castle.

Suite à mon précédent billet, certaines d’entre vous désiriez tout savoir sur les détails d’accès, de transport et de logement dans cet endroit idyllique. Je vais donc, le temps de ce billet, essayer de jouer à l’hôtesse d’office de tourisme (niveau « stagiaire » car j’ai tâtonné sur le net pour avoir des infos avant de partir)

Following my previous post, some of you wanted to know all about the access detail, transportation and housing in this beautiful place. So during this post, I’ll try to act the part of a tourism office hostess (on an « intern » level only though, because I looked around on the internet for information before I left).

L’ACCÈS : J’ai pris l’avion de Paris à Pise puis de l’aéroport de Pise, rejoint la gare centrale pour prendre le train jusqu’à Levanto (où je logeais) mais vous pouvez vous arrêter dans les différents villages de Cinque Terre, tout dépend où vous choisirez de poser vos valises. Il doit exister d’autres moyens pour arriver à Cinque Terre mais j’ai trouvé que celui-ci était relativement simple.

ACCESS : I flew from Paris to Pisa, got to the main train station to take a train all the way to Levanto (where I was residing) but you can stop in all the different Cinque Terre villages, it all depends on where you choose to set your bags. There are probably other ways to get to Cinque Terre, but I found that one relatively simple.

SE DÉPLACER : Une fois que vous êtes arrivés dans le domaine de Cinque Terre, pour passer de village en village, plusieurs moyens s’offrent à vous :

Le train: il existe un pass à la journée (10 euros) ou 2 jours (19 euros) pour avoir le privilège de prendre le train, le bus, bénéficier d’entrées à prix réduit dans les musées, emprunter les sentiers de randonnée du parc national (les sentiers sont payants donc la carte englobe tout, c’est plus simple), le tout à volonté. C’est assez pratique car vous pouvez vous déplacer à l’infini entre chaque village.

GETTING AROUND : once you get to Cinque Terre, to go from one village to the next, you have various options:

Train: there is a daily pass (10 euros) or 2 day pass (19 euros) to take the train, the bus, and benefit from reduced rates in the museums, take the hiking trails of the national park (these paths are not free of charge, so the pass encompasses everything, just to be clear), all unlimited. It’s pretty practical because you can travel indefinitively between villages.

Vos pieds : Vous pouvez marcher de village en village en empruntant les différents sentiers de randonnée. Je n’ai pas tout expérimenté car nous voulions quand même que le rythme soit cool mais sachez qu’il vaut mieux éviter de grimper en tongs ou en talon de 12. Pas besoin de grosses chaussures de rando non plus (du moins, sur les chemins que j’ai pu emprunter !) : des baskets feront bien l’affaire !

Your feet : you can walk from village to village by borrowing the different hiking trails. I didn’t try them all, because we wanted to keep the rythm rather laid back, but do know that it’s not a good idea to go hiking in flip-flops or 12cm heels. However you don’t need big hiking boots (or at least not on the paths I took!): sneakers are quite sufficient!

En gros, vous pouvez à peu près continuer à jouer à la blogueuse mode (sauf durant les moments où vous suerez à grosses gouttes… à moins que vous ne vouliez réaliser une séance photo so hot-caliente-dégoulinante).

All in all, you can more or less keep on acting as a fashion blogger (except when you’ll be sweating heavily … except if you decide to set up a rather hot-caliente-dripping wet photoshoot).

Le bateau : Nous l’avons pris le dernier jour afin d’aller à Porto Venere et de pouvoir avoir un point de vue des villages côté mer. Il fait des arrêts dans tous les villages sauf à Corniglia qui ne possède pas de port.

Boat: we took it the last day to go to Porto Venere and get an idea of the villages on the seaside. It stops in all the villages, except for Corniglia, that doesn’t have a harbour.

Se loger : Il existe multitude de chambres d’hôtes et hôtels dans tous les villages de Cinque Terre à prix divers et variés. Je ne saurais pas trop vous conseiller là-dessus car tout dépend de vos critères ( budget / confort / luxe / à la bonne franquette ?) mais cela se réserve assez facilement… en tous cas en juin !… car je suppose qu’en été c’est une autre histoire.

Housing: there are a gazillion guest houses and hotels in all the Cinque Terre villages, for various prices. I wouldn’t quite know how to advise you on this aspect, because it all depends on your criteria (budget / comfort / luxury / no fuss?) but it is easy to book … at least in June!…I suppose during the summer it might be more complicated.

Je ne sais pas si j’ai répondu à toutes vos interrogations mais je ferme le guichet dans 5 minutes messieurs dames. (Je répondrai aux questions dans les commentaires pendant mes heures de service). Baci baci !

I don’t know if I answered all your questions, but I’m closing the counter in 5 minutes ladies and gentlemen. (I’ll answer your additional questions in the comments during my working hours). Baci baci! (English translation by Bleu Marine)

Veste / jacket Vero Moda (déjà vue ici)
Tee shirt Sandro (déjà vu ici)
Tote bag Maje
Bracelet McQ Alexander Mc Queen
Skort Zara (déjà vue ici)
Lunettes / sunnies Ray-Ban
Sneakers Reebok x Alicia Keys (déjà vues ici)


Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

60 réponses à “Cinque Terre et mer”

  1. WOWS 19 juin 2013 à 11:50 #

    Amazing pics and lovely comfy look!

  2. Julie 19 juin 2013 à 11:50 #

    Cet endroit est magnifique, tout comme ta tenue ! Je rêve d’y aller !

  3. kcomekarolina 19 juin 2013 à 11:57 #

    amazing places!

    xoxo from rome
    K.

  4. Flavie 19 juin 2013 à 11:58 #

    Très belles photos d’un coin que je connais bien et que j’affectionne tout particulièrement :) Je me permets de signaler qu’il est également possible de se loger à La Spezia, ville à 5mn à peine en train des Cinque Terre, qui permet d’avoir un plus grand choix en logement et à des prix équivalents voire moins chers.
    Merci pour ce bel article. Buona giornata !

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:16 #

      Oui tu fais bien de le signaler !;-)

  5. The slow pace 19 juin 2013 à 12:00 #

    Super great post! You’d make a lovely guide!!! I’ve always wanted to visit this part of Italy… Now I feel like I NEED to go. And since you gave us all that information, it will be quite easy, right?

    Thanks for another lovely post!

    I’m looking forward for all your yummy restaurants and food recommendations! ;)

    xx,
    E.

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:16 #

      I’m glad my advices will be useful for your next trip ! The yummy restaurants are coming very soon ! stay tuned ! ^^

  6. soulofashopper 19 juin 2013 à 12:07 #

    such beautiful pics! it´s paradise!!! oh and love your jacket! xo, Alma

  7. Lolita 19 juin 2013 à 12:11 #

    Magnifique ! (ça vaut pour le lieu, les photos et la tenue)…

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:17 #

      merci (3 fois donc ;-) )

  8. Petite L 19 juin 2013 à 12:12 #

    Arrghh j’adoore tes looks c’est fou !! Je lâcherais bien un « tu m’inspires » mais c’est peut-être un peu trop non ? ;)
    Tes photos de vacances donnent envie de bouger et de changer de décor… pour moi c’est dans moins d’un mois, je décolle pour la Thaïlande… (!!!!)

    Bises !

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:18 #

      Oui c’est un peu trop haha ! Surtout que là c’est ma tenue de randonnée ;-) mais bon merci en tous cas !
      ahhh la Thaïlande ! la chance ! d’ailleurs j’ai quelques adresses gourmandes à ajouter de là-bas !

  9. Laura 19 juin 2013 à 13:06 #

    Très joli ce skort encore et toujours. Je l’ai en blanc et j’aime aussi beaucoup les autres couleurs. Tu savais qu’il existait en orange? Il est top en cette couleur!

    Laura

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:19 #

      oui ! j’ai même vu qu’il existait en bleu ! Je ne suis pas sûre de porter le skort orange souvent cela dit ! J’aime bien le blanc également mais je pense que j’aurais toujours peur de le salir !

  10. Laura 19 juin 2013 à 13:07 #

    Superbe endroit! Ca doit faire du bien d’être là-bas, et très jolie tenue!

  11. Zélie 19 juin 2013 à 14:03 #

    les photos sont toujours aussi magnifiques ! J’aime énormément l’Italie, j’y suis allée l’année dernière (Rome, Naples, Pompéi) et j’aimerai beaucoup y retourner ! Ces photos me font vraiment rêver, moi qui adore voyager !

  12. Zadin 19 juin 2013 à 15:19 #

    The place looks awesome. Sea and mountains make the perfect combination. It’s not the first time someone tells beautiful things about this place. One day I will there, too.

  13. Domininews 19 juin 2013 à 15:32 #

    C’est très sauvage comme paysage, c’est hyper joli, du coup je trouve ce genre de paysage beaucoup plus reposant :)

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:19 #

      plus reposant que quoi?

  14. Le blog of Pilou 19 juin 2013 à 15:38 #

    Les photos sont magnifiques!!!! Ca donne vraiment envie :)
    Ps: merci pour toutes ces infos concernant ce weekend, je pense que je vais me renseigner pour y aller, tes deux articles m’ont totalement conquise ;)
    Des bises!
    Pilou

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:20 #

      de rien ! eh bien tiens moi au courant ! je serais curieuse de connaître tes impressions si tu y vas ! ;-)

  15. Sandrine 19 juin 2013 à 16:07 #

    On peut aussi atterrir à Gênes et de là prendre le train ou louer une voiture : ce qui permet également de visiter Portofino (minuscule et fantastique) et Camogli…

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:22 #

      Oui j’ai vu que Portofino était également THE place to be … mais c’est peut-être plus touristique et jet set (façon Saint trop) que les villages de Cinque Terre non ? La prochaine fois, il faudra que j’y fasse un tour !

      • Sandrine 20 juin 2013 à 10:01 #

        oui il faut à tout prix éviter le lieu lors des grandes transhumances touristiques mais sinon ça vaut le coup !

        • Tokyobanhbao 20 juin 2013 à 10:33 #

          Ok ! je note pour la prochaine fois !

  16. Perrine 19 juin 2013 à 18:01 #

    Je suis dingue de ta veste : où l’as tu achetée?

    • Tokyobanhbao 19 juin 2013 à 18:22 #

      L’an dernier, sur le site monshowroom

      • Perrine 21 juin 2013 à 7:36 #

        ah zut ! Merci !

  17. Lilas-Apollonia 19 juin 2013 à 21:46 #

    Vraiment magnifique …

  18. Vanessa 20 juin 2013 à 0:04 #

    Magnifique !

  19. Victoria 20 juin 2013 à 0:05 #

    Wonderful landscapes!

  20. Mani 20 juin 2013 à 2:04 #

    Your travel photos are so beautiful! This looks like such an amazing place to visit.

  21. Lucie 20 juin 2013 à 8:17 #

    C’est superbe. Tu me donnes des idées pour un prochain week end en amoureux!

  22. Viou 20 juin 2013 à 9:36 #

    Wouuuuh tout ceci est magnifique, merci pour le voyage des yeux :)
    Et les photos sont dingues !!

    bises bises

  23. Caroline 20 juin 2013 à 10:01 #

    J’adore, ça fait rêver !

  24. Jessica 20 juin 2013 à 10:34 #

    D’une, tu es ravissante ! Et de deux, cet endroit me fait de plus en plus envie, surtout que tout semble facile, notamment le déplacement.

    De bonnes adresses pour manger ?

    xx.

    • Tokyobanhbao 20 juin 2013 à 10:38 #

      Merci ! ça arrive très bientôt le Miam miam ! Comme ça la boucle sera bouclée ;-)

  25. Kaly 20 juin 2013 à 19:43 #

    C’est vraiment très beau ! Merci de nous avoir fait découvrir ce petit bout de paradis :)

  26. Frédérique 20 juin 2013 à 19:54 #

    Superbe article ! Ca m’a donné très envie d’y organiser un séjour avec mon amoureux l’année prochaine… Combien de jours conseilles-tu sur place ?
    En tout cas merci pour tes articles toujours très détaillés et aux photos toujours sublimes !
    Belle soirée

    • Tokyobanhbao 20 juin 2013 à 23:03 #

      Tout dépend si tu veux faire beaucoup de circuits de randonnée, te baigner à la plage ou pas. Si tu veux te balader tranquillou de village en village et faire un ou 2 sentiers, je dirais que 2ou3 jours suffisent. Les villages sont très proches entre eux et assez petits donc avec le train ça se fait vite.
      J’espère que j’ai pu aider!

      • Frédérique 21 juin 2013 à 20:37 #

        Merci pour ta réponse :)

  27. Delphine 21 juin 2013 à 7:36 #

    Je veux m’y envoler le plus vite possible ! Merci pour toutes ces infos !

  28. sam 21 juin 2013 à 9:25 #

    D’habitude silencieuse, je tenais à te remercier pour ces 2 articles sur les cinque terre. Grâce à toi nous avons trouvé notre prochaine destination de vacances. On est très motivé.

    • Tokyobanhbao 21 juin 2013 à 9:36 #

      Tu m’en vois ravie ! J’espère que vous aimerez autant que j’ai aimé ! ^^

  29. Melanie 21 juin 2013 à 12:02 #

    Tes photos sont vraiment magnifiques :) Et il faut dire que tu as un sacré joli paysage à photographier ! haha

    Melanie ♥

  30. Léa 21 juin 2013 à 12:15 #

    Wooow, ça à l’air tellement incroyable et paisible à la fois ! Et ton sac et juste ouuuuf !
    (J’ai 16 ans et ça fait un près de 2 ans que je suis ton blog, t’es vraiment une bloggeuse et dessinatrice superbe, je m’étais fait dédicacer ton premier livre a Grenoble ! )
    Bref, en tous cas les Cinq Terre est une destination que je garde à l’esprit pour plus tard ! :D

    • Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 8:16 #

      ahhh que de bons souvenirs ! Merci de ta fidélité ! ;-)

  31. Pauline 23 juin 2013 à 17:55 #

    Merci pour les détails techniques!!! Je suis en train de faire une grosse grosse propagande à mon mec pour qu’on y aille incessamment sous peu ;) « mais chéri regarde, REGAAAAAARDE comme c’est beaauuuuu! »

    • Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 8:16 #

      alors ? il a été convaincu ? :-)

      • Pauline 27 juin 2013 à 19:05 #

        Non.. Je vais devoir changer de copain donc. :D

        • Tokyobanhbao 2 juillet 2013 à 8:41 #

          haha ! je ne vois que cette issue. Non mais comment a-t’il pu refuser !!!

  32. Magali 24 juin 2013 à 12:56 #

    Moi qui cherchais désespérément une destination pour octobre, ton article a fait tout le travail!
    Une petite question néanmoins, crois-tu qu’il est possible de voir pour le logement sur place, ou faut-il réserver à l’avance? Je n’aime pas trop choisir à l’aveuglette sur un site :/

    • Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 13:08 #

      Personnellement je ne prendrais pas ce risque (surtout en Juillet -août) mais bon, si tu n’es pas trop exigeante et aventurière, tu peux le tenter !
      Je trouve que choisir son logement sur un site donne quand même pas mal d’infos (en général je regarde les critiques sur booking.com, c’est assez fiable)

      • Magali 24 juin 2013 à 14:16 #

        C’est pour octobre! Ok et tu conseilles quel village pour l’hôtel?

        • Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 14:43 #

          ah ! je pense que ça devrait aller alors ! ;-) pour le choix du village, à peu près tous sauf Corniglia peut-être car un peu en hauteur (donc galère pour les bagages) mais tu peux choisir indifféremment tous les autres car le train passe partout. Sinon, il y a Levanto ou la Spezia pas loin qui sont plus grandes et tu auras plus de choix pour les hôtels. Tu me diras si tu as aimé ! ^^

          • Magali 24 juin 2013 à 15:36 #

            Ok! Et que penses-tu de Riomaggiore? J’ai trouvé une offre pas mal =)

  33. Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 15:45 #

    Je pense que c’est parfait ! ;-)

    • Magali 24 juin 2013 à 15:51 #

      Merci pour tes conseils et chapeau pour ton article et tes photos sublimes, je pense que tu devrais toucher un pourcentage pour chaque personne qui va partir là-bas grâce à toi :p

      p.s: y’a un endroit sur ton blog qui parle de NY? J’y vais dans un mois!

      • Tokyobanhbao 24 juin 2013 à 19:40 #

        haha ! ravie que tu aies aimé ! J’étais tellement contente d’avoir trouvé un endroit pareil !

        Oui j’y suis partie en 2008 : il faudrait que tu regardes mes archives de Sept/oct 2008 : je n’ai pas autant détaillé qu’ici mais il doit y avoir quelques adresses !

Trackbacks/Pingbacks

  1. Sunday Cool | The Fox + The Knife - 23 juin 2013

    [...] +RÊVER: Cinque Terre Partir sur la riviera italienne en juin, avant le monde, et explorer ces cinq villages accrochés aux falaises qui forment Cinque Terre. Je trouve que ces villages ont un charme désuet avec les plages couvertes de transats, les rues qui serpentent, et le petit train qui relie les villages. (Photos de Tokyobanhbao) [...]

Laisser un commentaire