Je viens de rentrer d’un petit séjour dans mon Auvergne natale et cette tenue m’a valu la plus belle grimace de la part de ma mère. Description de la situation : retour dans le cocon parental, météo quasi automnale, embrassades chaleureuses, scanner maternel de mon look, regard laser intransigeant dirigé sur mes pieds laissant échapper un « Mais qu’est-ce que c’est que ces horreurs? ». Ma mère déteste mes Isabel Marant, c’est dit. Franco de port. Ce fut sa phrase d’accueil.
J’ai donc essayé d’analyser le pourquoi du comment de ce rejet. Qu’ont-elles de si rebutant ? Parce que pour moi, ce sont juste des baskets avec une grosse languette. Ok, ce n’est pas ce qu’il y a de plus féminin mais ce n’est pas non plus quelque chose de très extravagant. J’ai donc un peu de mal à comprendre pourquoi on peut les trouver si hideuses. « Ces grosses languettes, là, c’est horrible ! Il faudrait les couper » ( Vu le prix de la languette je vais m’abstenir)
Aujourd’hui, cette tenue est entièrement dédicacée à ma « Momo », qui en plus de les avoir vues en live, pourra admirer une nouvelle fois ces baskets que « même si on me les donne, je les veux pas » (=Citation de la créatrice à l’origine de ma personne). Momo, c’est cadeau.
I’m just back from a short stay in my native Auvergne, and this outfit got me a terrible wince from my mother. Let me describe the situation: back at home at my parents’ place, autumn-like weather, warm greetings, motherly scanning of my outfit … and a laser-like and unforgiving gaze falls on my feet as she exclaims « What on earth are those abominations? ». My mother hates my Isabel Marant shoes, there, it’s been said. It was the sentence she greeted me with.
I tried to analyse the « Why » of this rejection. What is so repulsive about them? For me, they’re just sneakers with a big flap. I’ll admit they’re not the most feminine pair of shoes, but they’re not too extravagant either. So I’m kind of at loss to understand how they can be found abominable. « These huge flaps, it’s horrible! They’d need to be cut off » (given the price of said flap, I’ll refrain)
Today’s look is entirely dedicated to my « Momo », who, after having seen them irl will be able to admire once more those sneakers that « even if someone gave them to me I wouldn’t want them » (=quote from my progenitor). Momo, hope you enjoy this. (English translation by Bleu Marine)
Veste / jacket H&M (Conscious collection 2011)
Tee shirt Sparkle & Fade
Collier / necklace Urban Outfitters
Skinny jeans Topshop
Bracelet Marc by Marc Jacobs
Sneakers Beckett Isabel Marant
Sac / bag Borders & Frontiers