Notre « appart » à Tokyo

· Food, Illustration

Puisque j’ai décidé de vous faire vivre mon voyage au Japon à fond, je dois commencer par vous présenter l’endroit où nous avons logé lorsque nous étions à Tokyo ! A l’effervescence entêtante d’un Shinjuku ou d’un Shibuya, nous avons préféré le calme (relatif) du quartier d’Asakusa.

As I have decided that I would share my whole trip to Japan with you, I must begin by a presentation of the place we stayed in when we were in Tokyo! Instead of choosing Shinjuku’s or Shibuya’s heady turmoil, we chose the (relative) tranquility of the Asakusa area.

Par son magnifique temple Senso-ji, c’est évidemment un quartier très touristique mais qui a su garder une âme traditionnelle et c’est ce que nous recherchions (j’y reviendrai en détail plus tard).

Due to its gorgeous Senso-ji temple, it is obviously a very touristy neighbourhood but it has managed to keep its traditional soul and that is what we were looking for (I will come back to this later with more details).

La ligne de métro est également bien desservie, ce qui nous a permis d’aller partout sans trop nous poser de questions (Pour ceux qui sont effrayés par le métro de Tokyo, allongez-vous sur le divan,  je peux tenter de calmer vos angoisses dans les commentaires).

The metro line also leads to many different places in the city which allowed us to go everywhere without any difficulty (For those who are terrified of the Tokyo metro, lie down on the couch, I can try to ease your fears in comments).

B:CONTE 浅草 Residential Hotel

Nous avons choisi de loger dans un appart-hôtel (2-4-2 Asakusa Taito-ku, Tokyo, 111-0032), ce qui signifie que l’on avait les avantages d’un hôtel sans ses inconvénients (kitchenette et machine à laver/sèche-linge dans la chambre, c’était parfait pour les soirs où l’on voulait manger pépère à la « maison »… et la lessive lorsqu’on reste 3 semaines, c’est quand même pratique !)

We chose to stay in an apartment hotel (2-4-2 Asakusa Taito-ku, Tokyo, 111-0032), which implied enjoying the pros of a hotel, without the cons (Kitchenette and washing machine/dryer in the room, it was ideal when we wanted to stay in some nights … and a washing machine can become quite handy when you stay 3 weeks !)

La vue de notre fenêtre

Mais qui dit hôtel dit aussi personnel d’accueil au rez-de chaussée qui se plie en quatre pour toute demande/ réservation de resto/ info pour les visites.

Idéalement placé dans une petite rue, nous étions à proximité d’un magasin Don Quijote et d’un Seiyu ouverts 24h sur 24 (Acheter une valise supplémentaire à 1h du mat la veille (le matin?) du départ, c’est possible —> ça sent le lourd vécu).

But « hotel » also means having the personnel at your service for any enquiries/restaurant booking/information about our tours.

Ideally situated in a small street, we were next to a Don Quijote store and a Seiyu opened 24 hours a day. (You want to buy an additional suitcase at 1 am the day (the morning?) before departure; it’s possible —> I speak from experience)

Le magasin Don Quijote où l’on trouve tout 24h/24 !

Je me suis même pliée à mon footing bi-hebdomadaire durant mon séjour sur les bords du fleuve Sumida (mon mantra que vous connaissez bien : « courir plus pour manger plus »). Je vous révèle d’ailleurs 2 adresses resto de Asakusa testées et approuvées par nos estomacs.

I even went out for my bi-weekly run during my stay on the bank of Sumida river (you know my mantra: “run more to eat more”). By the way, I reveal to you two restaurant addresses of Asakusa, tested and approved by our stomachs.

B:CONTE ASAKUSA
2-4-2 Asakusa Taito-ku,
Tokyo, 111-0032

DAIKOKUYA Tempura  (大黒屋 天婦羅 浅草本店)

Nous y sommes rentrés car nous avons vu une longue file d’attente devant (que des japonais, c’est bon signe). Nous nous sommes laissés tenter et nous n’avons pas été déçus: à l’intérieur, on mange sur des tatamis « à la japonaise » ce qui m’a montré que ma souplesse d’antan s’est bien évaporée tel du saké chauffant sur le feu d’une cuisinière.

We got into this place because we saw a long queue in front of it (only Japanese people which is a good sign). We gave in to temptation and we weren’t disappointed: inside, you eat on tatamis « Japanese style » which made me realise that my past suppleness is definitely gone like sake heating on a stove.

La spécialité de l’endroit est le tempura (beignets japonais) et le tendon (tempura posé sur un bol de riz).

The speciality of this place is tempura and tendon (tempura disposed on a bowl of rice).

DAIKOKUYA
1-38-10 Asakusa, Taito-ku
Tel: +81 3 3844 1111

NOBU Steak House (ステーキハウス のぶ)

Mon adresse chouchoute puisque nous y sommes retournés 2 fois lors de notre séjour. Tenu par un couple ultra attachant même si le propriétaire paraît un peu bourru au premier abord.

My favorite address as we came back twice. Owned by very endearing couple: the owner seemed a bit bad tempered at first sight.

Aucun d’eux ne parle anglais (encore moins français) et malgré mes pauvres bases de japonais, je ne sais pas pourquoi, nous avons réussi à nous comprendre et à nous apprécier (c’est même lui qui m’a offert les bonbons pandas de mon précédent article !).

None of them speak any English (nore French) and despite my poor notions of Japanese, I don’t know why, we managed to understand and appreciate each other (he even offered me the panda candies of my last article!)

La spécialité de l’endroit est l’omu-rice (omelette au riz nappée de sauce tomate, de sauce à la viande et fourrée de viande de boeuf) : cela peut paraître simple sur le papier mais ce plat est un délice absolu. En plus, le fait de voir ce couple le préparer devant nos yeux, ça rajoutait encore plus de charme.

This place’s speciality is the omu rice (Omelette with rice coated with tomato sauce, meat sauce and stuffed with beef) : this may seem simple on paper but this dish is an absolute delight. And, the fact that we could see this couple prepare it in front of us gave more charm to it.

Nous avons aussi goûté à son steak de boeuf cuisiné sur plaque : tendre à souhait ! et ce pour vraiment pas cher puisque 150g de boeuf tendre comme mon coeur (avec soupe et soja) reviennent à 1580 yens soit environ 13 euros. Le omu-rice coûte 980yens (7 euros). Et ça cale bien !

We also tasted their beef steak, cooked on a hot plate: so tender ! and all that was not very expensive as 150gr of beef, tender like my heart (with soup and soy) cost us only 1580 yens, the equivalent of 13 euros. The omu rice cost 980 yens (7 euros) and is quite filling!

NOBU Steak House
1-36-7 Asakusa, Taito-ku

Tel : +81 066-9675-49879

Digérez bien ! On se retrouve très vite pour le J1 du carnet de bord avec une visite des alentours !

Have a nice digestion! We’ll meet again soon for Day 1 of the travel book, with a visit of the surroundings! (English translation by Daphné)

51 commentaires

  1. Répondre

    Christine

    Je me réjouis de lire tes récits du Japon, où j’étais il y a 15 jours pour un séjour à Tokyo. Ce pays est fascinant à bien des égards. La modernité de Tokyo est scotchante, mais Kyoto m’avait bcp,touchée lors de mon précédent voyage, bcp de tradition, de jardins zen, de temples…
    A très vite, j’ai hâte de lire la suite !

  2. Répondre

    Lilyzab

    Trop mignon ce petit couple de restaurateurs!
    Asakusa à l’air d’être un quartier super joli,
    je logerai aussi dans un appart hotel citadines, mais à Shinjuku, je trouve le concept super pour se sentir chez soi et manger autre chose que dans les restaurants!
    Hâte de lire ton prochain article, gros bisous!

    http://www.lilyzab.com

  3. Répondre

    Carmelita

    Oh là là ! Avec mon mari, on part cet automne au Japon pour la première fois et ce sera donc un véritable plaisir de lire ton récit sur ton séjour !
    J’ai vraiment hâte de lire la suite!!

  4. Répondre

    Blue is in Fashion

    Thank you, thank you for your Tokyo posts! So happy to read them and I’ll write down your addresses :) wonderful photos as well!

  5. Répondre

    Ophélie

    Ça donne envie de voyager et de découvrir ce magnifique pays.
    Merci de partager ton aventure avec nous :)

    À bientôt !

  6. Répondre

    Emilizedresser

    Ah mais c’est ça les omelettes que faisait le père de Lucille, les préférées de Roméo

  7. Répondre

    Liz

    omg I wanna go there so badly!

    http://hashtagliz.com

  8. Répondre

    Anne

    Merci pour cette visite (et pour les articles à venir), ça donne vraiment envie de découvrir ce pays!

  9. Répondre

    Manon

    J’adore tes dessins ! Tu devrais publier ton carnet de bord ! En tous cas, moi j’achèterais !:-)

  10. Répondre

    The slow pace

    3 weeks in Tokyo???? Oh, I’m jelous. Even more when I see that Omu Rice! :)

    Have a great time!

    Looking forward to reading about your adventures!

    xx,
    E.
    http://www.theslowpace.com

  11. Répondre

    Audrey

    Oh j’adorerai voyager au Japon, cela ne faisait pas partie de mes priorités… oui oui faisait… maintenant je meurs d’envie d’y aller :D
    Ce qui me freine ce n’est pas tant le métro mais plutôt le budget sur place, que ce soit hébergement etc… Ne t’inquiètes pas je ne veux pas savoir combien tu as dépensé, mais juste si tu trouves que c’est plus onéreux que les autres voyages que tu as pu faire, comme les USA par exemple ?
    Car c’est l’image que j’ai de ce voyage, et c’est peut-être une fausse idée, et cela m’arrangerait ;)
    Merci !
    xx

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      Je pense que le plus cher c’est l’hébergement en effet (quoique ici l’appart était à environ 80 euros la nuit, ce qui est tout à fait raisonnable pour la prestation et en comparaison avec les hôtels de Tokyo)
      Après il existe aussi la formule des guest House et je pense que c’est encore moins cher.

      Je ne peux pas vraiment comparer avec les USA mais je dirais que pour la nourriture aux états unis c’est un peu moins cher mais tout dépend ce que tu manges. Si tu prends des trucs sur le pouce comme des soupes de nouille (ramen udon) ou des plats de riz, ça ne coûte vraiment pas cher (5 euros le plat en moyenne)

      mais c’est sûr que si c’est sushi ou boeuf de Kobé à tous les repas , ça chiffre (mais en ce qui concerne les sushis ce n’est guère plus cher qu’un sushi ici à Paris (je parle des vrais sushis japonais et non les chinois qui fleurissent partout)

      en gros , je pense qu’il faut juste saisir un bon tarif pour les billets d’avion et le logement et après, la vie n’est pas vraiment plus chère qu’à Paris.

      En tous cas les prix ne m’ont pas choquée en général. mais bon, chacun a son seuil de tolérance niveau prix ! donc difficile à dire !

  12. Répondre

    Vero

    Oh oui, je veux bien voyager virtuellement avec toi! Ca donne envie, j’attends la suite ;)

  13. Répondre

    Jane Y.

    really beautiful. my husband and i hope to visit later this year. the temple is magnificent.

  14. Répondre

    Chloé

    Merci pour ces adresses ! Je pars au Japon la semaine prochaine, et j’ai aussi un logement près d’Asakusa, donc je testerai forcément l’une des deux adresses.

    Je me demandais, comment tu commandes ? Par exemple, pour le boeuf & soja, je vois que tout est écrit en Japonais….

    Merci !

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      eh bien c’est un peu l’aventure ! soit tu regardes ce que les gens prennent à côté et tu demandes la même chose: soit tu te munis d’une appli traducteur sur iphone pour demander ce que tu veux manger (poisson, porc etc ?)

      Moi j’avoue, je dessinais même parfois ;-)

  15. Répondre

    mathilde

    Génial, j’adore ! Hate de lire lz suite, et je prends note de tes bonnes adresses. Tu as bcp de talent.

  16. Répondre

    Noir et Doré

    C’est tellement bien expliqué ! je ne suis jamais allée en Asie et j’ai vraiment hâte d’y aller un jour!

  17. Répondre

    Mira

    MERCI !!!
    Je viens de réserver ds le même appart’hotel grâce à toi !
    C’est typiquement le genre d’hébergement que je cherchais. Vraiment un immense merci :)
    J’échange par e-mail avec le personnel de b:conte, ils sont tout simplement adorables tu as raison ! Aux petits soins :)
    Je dévore littéralement tes articles sur le Japon. J’ai tellement hâte de découvrir ce pays qui me fascine depuis tant d’années…
    Plus je lis tes articles plus je suis impatiente d’y être.
    Merci de partager tout cela avec nous et de prendre le temps de nous répondre en nous donnant ton avis et tes conseils.

    Bonne soirée et hâte de découvrir la suite de ton périple.

    Et un giga merci encore pour le b:conte, j’avais regardé du côté des citatines mais j’ai l’impression que les prestations de cet appart’hotel sont encore mieux. Et 90€ la nuit je ne pensais JAMAIS trouver ce genre de tarifs à tokyo ! You made my day Tokyobanhbao !!! <3

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      ah ! cool ! tu me diras ce que tu en auras pensé mais le service de concierge est vraiment TOP de chez TOP : ils me manquent !

      ravie que ça ait pu te servir !

      • Répondre

        fedo

        Hello !
        pourrai tu me communiquer le site sur lequel on peut voir les appart hotel ? je regarde les logements pour mon futur voyage à Tokyo et j’aimerai voir toutes les possibilités
        La derniere fois j etais passé par une location d appartement mais je ne connaissais pas les appart’ hotel !!! ça m’a l’air pas mal du tout dis donc !! merci d avance <3

  18. Répondre

    Oktarine

    Ohhhh il y a un Don Quijote à Asakusa ? Je ne savais même pas ! J’adore vraiment ce magasin !
    J’ai hâte de suivre la suite des tes aventures au Japon ♥

  19. Répondre

    Izza

    Ohlalala… que ça me donne envie d’y retourner !
    Le Japon est un vrai virus, une dois qu’on y est allé on a qu’une envie : y revenir ;o)
    Merci de ce voyage par procuration !

  20. Répondre

    celine

    Ah le métro japonais me fait peur mais vraiment peur, je bafouille 2 3 mots en japonais mais sans plus looool !!!

    Mais c’est pas ça qui va m’empecher d’aller à la découverte de Tokyo !!!

    Je note l’adresse de ton appart hôtel c’est toujours une bonne idée.

    Et je note aussi les adresses de restaurants, je crois que pour ton prochain livre/bd tu peux faire un guide de restos: perso ce serait ma bible mdrrrrrr

  21. Répondre

    Hilde

    Hello,

    Could you please tell me where you got that orange little Tokyo guide?
    I have the French version from Japan Expo last year, but sadly my French is a bit rubbish so I’d benefit a lot more from the English version :)

    I love all your photos and the the atmosphere of your blog, it’s so awesome!

    Kind regards,
    Hilde

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      I got it from the Hotel I was staying in ! But I think you can have it at the Tokyo Tourism Office.

  22. Répondre

    Anaïs

    Bonjour,

    Ton hotel avait l’air génial, mais plus disponible pour nous….
    Nous allons faire notre premier voyage au Japon, de 3 semaines, à partir de mi-aout, aurais-tu un autre hotel à Tokyo à nous conseiller ? Je t’avoue que je suis un peu perdu… que ce soit pour savoir dans quel quartier loger etc… C’est la panique dans mon cerveau !

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      ahh zut ! je ne sais pas si tu es sur Paris mais moi, je suis allée me renseigner à l’agence spécialisée sur le Japon Voyages à la carte, rue ste Anne. Si tu n’es pas sur Paris, peut-être tu peux les appeler (et demander mme Hashiba de la part de mon blog) et elle pourra te renseigner sur les différents hotels dispos à Tokyo et même pouvoir t’en réserver .

      Elle nous a été de très bon conseil pour l’élaboration de notre voyage japonais donc je pense vraiment qu’elle te sera d’une grande aide. En tous cas pour les quartiers, nous avons été ravis de Asakusa car c’est assez bien desservi, calme et en même temps bordé de multitudes de restos traditionnels donc tu avais l’embarras du choix une fois rentré le soir !

      Après, certains préfèrent une localisation plus centrale mais pour ma part, j’ai apprécié notre quartier.

      j’espère que j’ai pu aider ! tiens moi au courant !

      • Répondre

        Anaïs

        Merci beaucoup !!! Je vais voir ça !! :D

      • Répondre

        Anaïs

        Et rien à voir… mais entre Kyoto ou Osaka… que me conseillerais-tu ? (pour l’instant on a opté pour Kyoto…)

      • Répondre

        Anais

        Bon finalement Shibuya était beaucoup trop cher…. Plus rien d’abordable pour nous à cette periode…
        J’ai trouvé un hotel : le central hotel, qui se trouve tout pret de l’appartement que tu avais loué !
        Je pense que je vais bien aimer ce quartier, malgrès qu’il soit loin du centre (shibuya) mais bon y a le metro… :-)

        • Répondre

          Tokyobanhbao

          en ce qui concerne le quartier, oui c’est un peu loin du centre mais tu peux te déplacer partout facilement (skytree, disney) c’est un peu plus loin pour rejoindre Omotesando, harajuku mais personnellement, j’ai préféré à Shinjuku (où nous avions logé la première fois) qui était trop animé, un peu étouffant.

      • Répondre

        Anais

        Et une derniere petite question, apres je ne t’embete plus !! (Mais tout le monde se contredi sur internet) pour aller de Narita à Asakusa, tu as fait comment ?

        • Répondre

          Tokyobanhbao

          alors de mémoire, il faut rejoindre Ueno en métro et là-bas tu prends un train express qui te fait aller directement à Narita !
          ne surtout pas penser au taxi car trop onéreux surtout à cause des bouchons !

  23. Répondre

    Laura Ou Pas

    Hello ! Je viens de lire l’intégralité de tes articles sur ton fabuleux voyage au Japon, qui sont d’ailleurs particulièrement bien écrit (et m’ont aussi beaucoup mis l’eau à la bouche !). Je vais, pour la première fois, faire l’expérience du Japon le mois prochain et je dois dire que j’ai un peu peur de ce monde inconnu. J’ai déjà eu l’occasion de partir 3 merveilleuses semaines en Chine mais je pense que ce n’est pas comparable.

    J’aurais besoin de tes lumières pour me dire où résider à Tokyo et à Kyoto / ou Osaka (ce qui est mieux à visiter plus longtemps). J’ai regardé pour réserver dans le même appart hôtel que toi mais tout est déjà complet…

    Merci d’avance pour ta réponse ! :)
    A très vite
    Laura

  24. Répondre

    Laura Ou Pas

    Encore moi, je viens de regarder tes précédents commentaires (tête en l’air bonjour) et j’ai eu beaucoup de réponses à mes questions…

    Dernière chose je voudrais savoir si tu as fait des réservations longtemps à l’avance (pour les visites par exemple) car certains sites préconisent de s’y prendre au moins 1 mois à l’avance !

    Merci encore :)
    Laura

    • Répondre

      Tokyobanhbao

      non j’ai juste réservé les hôtels et ryokan à l’avance mais les visites, je dois t’avouer que je n’avais rien préparé ! je regardais la veille pour le lendemain en fonction de la météo et de l’endroit où nous étions !
      bon après, j’ai joué un peu avec le feu car on a eu de la chance que tout soit ouvert et dispo ! Il me semble que pour le musée Ghibli par ex il faut réserver en ligne (nous n’y sommes pas allés d’ailleurs)

      mais pour tout ce que j’ai fait, c’était freestyle ! (ce qui m’a valu de revenir au sky tree tôt le matin car la première fois je m’étais pointée à 11H 30 : Grave erreur = foule ! ) ;-)

      • Répondre

        Laura Ou Pas

        Merci beaucoup pour ta réponse :) Je suis encore pleine réflexion pour l’hôtel.
        J’ai contacté le « tien » et ils ont des chambres de libres, maintenant la question c’est est-ce que c’est vraiment là que je veux loger ? Je me demande si je n’ai pas plus envie d’être dans un quartier un peu fou pour bien sentir que je suis à Tokyo. J’ai également peur que ce soit trop loin de tout (genre à 1h du centre).

        Qu’en penses-tu ?

        Merci beaucoup
        Laura

        • Répondre

          Tokyobanhbao

          Lors de mon premier séjour j’avais logé à Shinjuku et j’avais moins aimé qu’ici. C’était animé mais plus ambiance de la nuit néons partout etc.

          Après tout dépend de ce que tu recherches : si tu veux du foufou effectivement tu devrais plutôt opter pour Shinjuku ou Shibuya… mais vraiment je ne peux pas trop donner mon avis là dessus : ça dépend tellement de la personne !
          Moi j’ai préféré le côté traditionnel (et puis au final ce n’était pas non plus trop à perpète du centre) : mais si tu veux le côté moderne, effectivement il faut loger ailleurs.

Laissez un commentaire

* Ces champs sont obligatoires Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.