Day 1 : Sumida Park & Asakusa

Commençons les visites de Tokyo ! On a voulu commencer tranquille et surtout profiter des cerisiers en fleur (coutume que l’on appelle « Hanami »), ce qui nous a mené à deux pas de chez nous, dans le parc Sumida.

Let’s visit Tokyo! We wanted to start slow, and especially wanted to enjoy the cherry blossoms (a custom called « hanami »), which brought us two steps from where we were staying, in the Sumida park.

Ce parc borde le fleuve du même nom : il est possible de prendre un bateau mouche pour admirer les cerisiers tout en voguant mais nous n’avons pas eu (ou plutôt « pris ») le temps de le faire.

It’s right by a river of the same name: you can take a river boat and admire the blossoms while drifting on the water, but we didn’t have the time (or rather we didn’t take the time) to do that.

Nous nous sommes simplement posés sur les tapis prévus pour l’occasion pour admirer la floraison et grignoter un bout. Durant cette période, les Japonais ont pour habitude de pique-niquer sous les arbres avec leur famille ou amis.

We simply sat down on the rugs that were set up for the occasion to admire the blossoms and snack. During this time, Japanese people will come and picnic under the trees with family or friends.

L’ambiance est souvent « arrosée » mais toujours bon enfant. Durant notre séjour, nous avons d’ailleurs essayé de parcourir d’autres parcs de la ville pour l’Hanami. Émerveillement visuel à chaque fois.

These picnics often involve some drinking, but the general mood is very merry and good-natured. During our stay, we tried to go through a number of parks for the Hanami; it was a visual wonder every time.

Ensuite, nous sommes allés nous balader dans « notre » quartier à Asakusa. Le temple Sensoji attire toujours autant de touristes qu’en 2007.

Then we went for a stroll in « our » neighborhood in Asakusa. The Sensoji temple still attracts as many tourists as it did in 2007.

Je confiais que c’était mon quartier préféré parce que d’une part, il y a cette ambiance traditionnelle omniprésente mais aussi parce qu’ici, nous sommes cernés par la nourriture ! Restaurants, streetfood, tout est là pour me plaire !

Back then I told you it was my favorite neighborhood because of the ubiquitous traditional atmosphere, but also because food is everywhere here! Restaurants, streetfood…the place has everything to appeal to me!

Arpenter la Nakamise dori est une tentation de tous les instants. Beignets, glaces, gourmandises en tout genre s’agitent devant nous : je crois qu’on a goûté presque tout ce qui se présentait. Cette rue est également bordée de boutiques de souvenirs (éventails, poupées).

Walking down the Nakamise Dori is a constant temptation. Fritter, ice cream, treats of all kinds are all around: I think we tried almost everything there was to try. This street also has a good number of souvenir shops (fans, dolls).

On peut également voir passer fréquemment des japonais habillés en kimono ce qui rajoute au charme.

On top of it all, you can frequently see japanese in kimono passing by, which makes the area all the more charming.

Un énorme brûleur d’encens rassemble les foules désireuses de diriger la fumée vers elles puisqu’il paraît que cette fumée guérit tous les maux. J’en dirige donc un peu vers vous si vous voulez.

Sinon, encore une petite adresse- resto du quartier à la bonne franquette:

People gather around a huge incense burner to try and attract some smoke towards them: apparently the smoke has healing powers. I’ll direct some your way if you want.

And here’s the address of a no-fuss local restaurant:

RAISHUKEN 来集軒

L’adresse est un peu difficile à trouver car située dans une petite ruelle : nous avons du demander notre chemin (comprendre: agiter nos mains).

The place is a bit hard to find, it’s located in a small alley: we had to ask for directions (understand: wave our arms and hands).

Une fois sur place, des ramen préparés dans la plus pure tradition et servis par une petite mamie. Tout est écrit en japonais : nous avons donc du choisir notre soupe en freestyle.

The ramen are prepared in the purest tradition and served by an old lady. Everything is written in japanese: we had to order at random.

J’ai eu droit à une sorte de pâte de riz flottante sur mes nouilles : pas très appétissant mais c’était très bon. Mon homme est tombé sur quelque chose de plus classique. Les ramen sont en tous cas excellents et encore une fois pour 3 fois rien (6 euros à tout casser).

I got a sort of sheet of rice dough that floated on my noodles. Not very appealing, but it was very good. My S.O. got something more traditionnal. In any case, the ramen were absolutely delicious and cheap as can be (6 euros tops). (English translation by Bleu Marine)

RAISHUKEN 来集軒 ramen restaurant
2-26-3 Nishi Asakusa, Taito-ku

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

30 réponses à “Day 1 : Sumida Park & Asakusa”

  1. Oktarine 24 avril 2014 à 9:35 #

    Mon dieu, ça me rappel tellement de souvenir tout ça ! J’ai vraiment hâte d’y retourner ! Amuse toi bien la bas :)

  2. Charlotte 24 avril 2014 à 9:39 #

    Tes photos donnent tellement envie d’y aller !

    Et maintenant, j’ai envie de ramen :)

  3. Marie-Charlotte 24 avril 2014 à 9:51 #

    Ohlalala je suis au Japon, pour la première fois, l’année dernière au moins de mai et tes photos me donnent tellement envie d’y retourner ! J’ai eu un vrai coup de coeur pour le pays et la culture !!

    Tes photos sont magnifiques Tokyobanhbao ! Les cerisiers en fleurs, c’est magnifique. Tu m’étonnes que vous en vous en lassiez pas :)

    J’ai hâte de voir le reste du séjour !!!

    Gros bisous !!

    • Tokyobanhbao 24 avril 2014 à 11:49 #

      Il y en a encore des choses à voir ! ;-) ah la la ! nostalgie !

  4. Amandine 24 avril 2014 à 11:02 #

    Les cerisiers en fleurs, c’est vraiment magnifique ! Déjà que j’avais envie d’aller au Japon, tu me donnes encore plus envie !

  5. Cristina 24 avril 2014 à 11:14 #

    Quelle merveille ce voyage, les photos… j’aimerais que tu partes encore plus souvent pour nous montrer ces magnifiques images dans ton blog.

    Et sinon, l’année prochaine ce sera mon tour pour le Japon à l’époque des floraisons des cerisiers, quel est le bon moment d’après toi ?

    • Tokyobanhbao 24 avril 2014 à 11:51 #

      t’inquiète ! il reste encore plein de lieux variés du japon à montrer ici !

      La première fois, j’étais partie en septembre . je pense que la période bénie est bien en ce moment (enfin fin mars début avril jusque Mai) pour profiter de la beauté des cerisiers et du printemps ! tout est encore plus magnifique !

  6. Luciole 24 avril 2014 à 11:45 #

    Dommage qu’on n’est pas su plus tôt que tu partais là-bas parce qu’il y a un petit resto dans le quartier d’asakusa qui vaut vraiment le coup.
    Il est paumé dans une ruelle prés du pont rouge qui traverse la sumida pour aller en direction de l’Asahi Bulding. La nourriture est super bonne et les gateaux une pur tuerie. C’est le Mersault d’Aprés.

    Sinon un resto français dans les ruelles d’omotesando, difficile de le trouver parce que c’est un vrai labyrinthe mais qui vaut le coup de se déplacer. Il s’agit du Kiki, le chef est japonais mais à travailler en France. http://www.eatpia.com/restaurant/kiki-harajuku-harajuku-french

    En tout cas ce quartier est génial, j’y ai séjourné la première fois que j’y suis allée. Et fait un izakaya la seconde fois. *_____*

    • Tokyobanhbao 24 avril 2014 à 11:51 #

      ahhhh ! je note ces adresses pour la prochaine fois ! merci merci ! ça a l’air top !

  7. Adèle 24 avril 2014 à 12:16 #

    Des patates douces rôties ???? :p (se pourlèche les babines)
    J’étais aussi dans ce quartier là à Tokyo, vraiment sympa, avec le magasin de vaisselle le plus merveilleux du monde ! :D

  8. mathilde 24 avril 2014 à 13:42 #

    la suite, la suite !!

  9. tilde 24 avril 2014 à 14:48 #

    Oh subarashii shashin ! ;) Vraiment magnifiques ces photos, bravo !
    J’attends les manju et okonomiyaki ! ;) « je mange des manjus » nous avait fait beaucoup rire… :)
    Yummi les kitkats au macha aussi :)

  10. Mia 24 avril 2014 à 15:47 #

    Oh je savais pas que Banh Bao ça voulait dire Nikkumaaaan ! :o Trop drôle parce que c’est vraiment mon « plat » préféré ^^ Ma grand mère m’en achète des tonnes quand j’y vais, je pourrais passer mon temps à ne manger que ça, et des sucreries parce que c’est pas ce qui manque.

    Tes photos rendraient vraiment nostalgiques tous ceux qui sont déjà allé au Japon, et donnent envie à tous les autres j’en suis sûre. Encore merci de nous faire partager tout ça !

    http://itsteatimeinparis.blogspot.fr

    • Tokyobanhbao 25 avril 2014 à 11:07 #

      oui le nom diffère dans tous les pays d’Asie : je crois qu’à la base c’est chinois mais il faudrait vérifier !

  11. Van Anh 24 avril 2014 à 17:58 #

    Aww, so beautiful! I want to go during the Cherry Blossom season, too.
    But I heard it’s so hard to match up the time since they don’t stay long.
    But your photos are breath-taking and the foood, omg the foood <3

    xx

    • Tokyobanhbao 25 avril 2014 à 11:07 #

      Yeah ! It’s hard to match ! I was wondering if I could see them because of the early spring here !
      I’m sure you’d love it ! (yes fooood ! ;-) )

  12. Victoria 24 avril 2014 à 18:17 #

    Tes photos sont magnifiques ! Ça donne terriblement envie d’y aller et surtout de tester les spécialités culinaires ! YUMMY

    • Tokyobanhbao 25 avril 2014 à 11:08 #

      ça justifie presque le voyage ! ^^

  13. Xel0u le l0up 24 avril 2014 à 19:22 #

    Tes photos sont superbes! Ça me donne tellement envie de découvrir tout ça!

  14. Marianne Lina 24 avril 2014 à 20:22 #

    Les photos sont tellement jolies, elles me rappellent de magnifiques moments (la super vue de la mairie de Tokyo, les ONSEN, le Yoyogi parc, les quartiers d’Asakusa, d’Harajuku,…) et de super boutiques (Donquijote, la rue commerçante d’Harajuku…)
    Awesome!!!!!
    Vivement qu’on y retourne ^^
    Profitez bien et vivement les prochaines photos ^^

    • Tokyobanhbao 25 avril 2014 à 11:08 #

      ah la la ! nostalgie….

  15. Jacqueline C 24 avril 2014 à 21:25 #

    Les cerisiers en fleur, c’est juste féérique!!! Trop beau…
    Et la nourriture mmmm ça fait envie…
    Je crois que le Japon va grimper vers le haut de ma liste des pays à visiter!!!

  16. andara violette 24 avril 2014 à 22:23 #

    Superbes photos … Ces fait rêver.
    Merci pour ce partage
    Bises
    http://violetteaddict.blogspot.fr/2014

  17. T. 25 avril 2014 à 14:57 #

    Beautiful pictures! I’d love to visit Japan someday!

  18. Priscilla 25 avril 2014 à 15:17 #

    Voyage magnifique

  19. celine 25 avril 2014 à 18:35 #

    Ca donne encore plus envie, je trouve les temples japonais magnifiques !!! Et les cerisiers en fleur ça laisse rêveur !!

    J’ai hâte de voir les articles concernant la suite de ton séjour :)

  20. Camille 29 avril 2014 à 12:57 #

    Mon dieu, ces cerisiers en fleurs, c’est tout simplement magnifique…je t’envie d’avoir pu faire ce beau voyage :)

    Au fait, sans rapport, tu ne serais pas à l’origine de la pochette de l’album des petits pierrots ? ;)

  21. akane 4 mai 2014 à 19:35 #

    This is so so so so beautiful. I miss japan so much!
    I’m loving reading all this! We also did some sort of a journal when we went last year, so I thought I’d share: 19daysinjapan.com

    Loving this!

    • Tokyobanhbao 16 mai 2014 à 9:02 #

      wow it’s beautiful ! love it !

Laisser un commentaire