Valley of Fire

Reprenons le chemin de mon périple américain un peu modifié, comme je vous le disais, à cause du Shutdown. J’avais prévu de visiter le Grand Canyon, encore une fois pas de chance, c’était fermé.

Nous avons donc dû réorienter notre trajet vers Las Vegas et par hasard, sommes allés découvrir « The Valley of Fire State Park », qui étonnamment, n’avait pas fermé ses portes. Comme vous pouvez vous en douter, son nom lui vient de la couleur rouge-feu de ses rochers, datant de la Préhistoire (Hop hop hop ! On rouvre ses cours de géologie !). Je vous laisse découvrir ces photos, plutôt dépaysantes en cette période automnale !

Let’s get back to my american journey, slightly modified, as I was telling you, by the Shutdown. I had planned to visit the Grand Canyon, but once again, no such luck, it was closed.

So we reoriented our route towards Las Vegas, and incidentally, we went to visit « The Valley of Fire State Park », that hadn’t closed. As you can imagine, its name comes from the fire-red color of the rocks, that date back to the prehistoric era (Chop Chop! Let’s reopen those geology textbooks!). I’ll let you enjoy the pictures, it’s quite a change in scenery during fall! (English translation by Bleu Marine)

Tee shirt Markus Lupfer (déjà vu ici)
Shorts ASOS
Slip-ons Gap
Lunettes / sunnies Sheriff & Cherry


My hair evolution

Certaines d’entre vous m’ont demandé à maintes reprises si j’avais déjà porté les cheveux longs. La réponse est oui… pendant l’adolescence (… ce qui ne présage rien de bien glamour en fait). Mais ma tête a hébergé pas mal d’autres coiffures plus ou moins réussies.

D’où l’idée de ce trombinoscope-rétrospective pour que vous sachiez par quoi je suis passée, « capillairement » parlant : de la coupe au carré de l’asiatique-type à la coupe Rachel (… heureusement que j’étais davantage fan de « Friends » que de « Kojak »).

Je crois cependant que la plus mauvaise idée que j’ai pu avoir a été la permanente. Oui. Une permanente sur des cheveux fins et raides, j’ai osé. Ça a donné des bouclettes de mouton, domptées par des mini pinces-crabe… du meilleur effet. Et vous, votre coupe d’anthologie, ça a été quoi ? Je veux glousser moi aussi.

Some of you asked me numerous times if I ever had long hair. The answer is yes … during my teens (…which really isn’t an omen for anything glamorous). But my head was also host to a number of other hairstyles, with varying degrees of success.

Hence the idea of this retrospective collection of pictures, so that you can know what I went through, on a capillary level: from the typically asian short bob to the Rachel hairstyle (…thankfully I was a bigger fan of « Friends » than I was of « Kojak »).

But I think that the worst idea I had was the perm. Yes, a perm on thin, straight hair, I did it, I dared. I got sheep-like curls, that I tried to tame with small hairclips…it was a great look. What about you, what was your « collector’s » haircut? I want to laugh too! (English translation by Bleu Marine)

Derbies & Duffle-coat

Je vous présente une fois de plus un look « preppy » avec ma jupe-culotte à petits chevaux sortie de derrière les fagots (fagots 2010). Je lui offre une seconde jeunesse en l’associant à ce duffle-coat de demi-saison et un pull façon « attaquée par les loups » (… Mais des loups ayant le sens de l’ordre et de la symétrie).

À mes pieds, de nouvelles derbies. Un modèle similaire, aux petons de la « preppy » gourou Alexa Chung, avait d’ailleurs titillé mon désir lors du défilé Burberry. Je sens que ces nouveaux souliers vont apporter le bon quota de chic à mes tenues automnales et j’en suis plus que ravie !

Here’s once again a « preppy » look with my little horses skort from the olden days (of 2010). I’m giving it a second youth by associating it with this half-season’s duffle coat and a sweater « attaked by the wolves » style (… wolves having a sense of order and symetry though).

At my feet, some new derbies. A similar model, at the feet of the « preppy » guru Alexa Chung, had aroused my desire during the Burberry fashion show. I feel these new shoes will bring a nice quota of chic to my fall outfits and I couldn’t be happier about it! (English translation by LN)

Duffle-coat Cooperative
Pull / sweater April, May
Sac / bag Alex Medium MySuelly
Montre / watch Casio (déjà vue ici)
Collants / tights Topshop
Jupe-culotte / skort Sugarhill Boutique
Shoes Rupert Sanderson offertes par Département du Luxe
(soldées -30% en ce moment)

Santa Cruz & Monterey

Je vous embarque pour la suite de mon voyage aux États-Unis. Si le fameux « Shut Down » n’avait pas eu lieu, vous auriez eu droit à des photos du parc Yosemite, puisque c’était ce que nous avions prévu de visiter initialement. Mais l’alignement des planètes ne s’est pas fait comme il fallait : tant pis ! Ce sera pour une autre fois !

Let’s go on with my US trip. If the famous « Shutdown » hadn’t happened, you would have had pictures of the Yosemite National Park: it was on our initial to-do list. But the planets didn’t align the right way for that to happen: too bad! It’ll be for another time!

En guise de plan B, nous avons donc longé la côte californienne en voiture, faisant une croix sur les ours bruns, le menton tremblotant, les joues rougies par de chaudes larmes (j’aime donner une certaine dimension dramatique).

As a plan B, we followed the californian coast by car, crossing out black bears with a trembling chin and cheeks red with tears (I like to instil some drama).

Mais la visite de Monterey et de Santa Cruz nous remit du baume au coeur (j’ai été obligée de me consoler avec une pomme d’amour multi-enrobée de caramel et noisettes, question de survie).

But visiting Monterey and Santa Cruz lifted our spirits (I had to comfort myself with a caramel and hazelnut candied apple: it was a survival reflex).

Le ciel bleu éclatant et la vue du parc d’attraction multicolore bordant la plage de Santa Cruz a réveillé notre euphorie… qui s’est rendormie aussitôt lorsque j’ai demandé à une passante à quelle heure allait ouvrir le parc… « Mais… c’est fermé aujourd’hui, ça n’ouvre que le week-end! » Aaaaargh ! Bonjour l’ascenseur émotionnel (également appelé ascenseur de la loose) !!

The sky was bright blue and seeing the multicolored attraction park along the beach of Santa Cruz was truly exhilerating…until I asked a passerby at what time it opened… « But….it’s closed today, it opens only on the weekends! » Aaaaaaargh! Hello emotional elevator (also called « fail elevator »)!!

Nous nous sommes quand même baladés sur la plage en nous demandant à quoi pouvait consister l’attraction « Stinky feet » (traduction= « pieds qui puent? ») et quel goût et combien de calories pouvait avoir un beignet d’Oreo (j’ai su la vérité quelques jours plus tard à Las Vegas grâce à cet indécent dessert).

We nevertheless walked on the beach, wondering what the « Stinky Feet » attraction could be all about, what would taste like and how many calories was an oreo donut  (I found out a couple days later in Vegas with this decadent dessert).

monterey

La visite de Monterey fut très agréable… avec des magasins sur le port, de l’animation, des gens qui bougent, de la vie cette fois-ci ! Nous avons pu y déguster quelques spécialités comme le Clam Chowder, sorte de soupe épaisse aux palourdes et à la crème servie dans une grosse miche de pain (… comme si la soupe n’était pas suffisamment rassasiante).

Monterey was very pleasant…with its shops on the harbor, lots of activity, people bustling about… We tried a couple of specialties, like clam chowder, a thick soup with clams and cream, served in a loaf of bread (…as if the soup wasn’t sufficiently filling on it’s own).

Quelques fritures et un corndog histoire de caler encore plus. Bon, je ne vais pas me plaindre, ce remaniement de programme s’est finalement révélé bien sympathique !

Some deep-fry and a corndog, just to make sure we really weren’t hungry anymore. Well, I won’t complain. This redesign of our program ended up being pretty nice! (English translation by Bleu Marine)

Veste en jean / denim jacket Cheap Monday
Lunettes / sunnies Sheriff & Cherry
Marinière/ breton shirt La Redoute
Jean 7/8 / Cropped jeans MIH Jeans
Sneakers Converse

Page 20 sur 244« 110192021223040Dernière page »