Sous le soleil de Gand

Nous continuons la visite de Gand sur son versant ensoleillé. Que visiter à Gand lorsqu’il fait beau ? Bon, tout ce dont j’ai parlé la dernière fois, puisque qui peut le plus peut le moins, n’est-ce pas ? … mais ce serait un peu dommage de s’enfermer alors… « Let’s go outside ! »

We’re continuing our visit with « sunny Ghent » this time. What can you visit in Ghent when the weather’s on your side? Well, of course, all I told you about last time, for who can do more can do less, right? …but it might be a pity to stay in so… « Let’s go outside! »

Tout d’abord, il ne faut pas hésiter à se perdre dans les rues de Gand, qui n’est pas très grande, donc tout se fait plus ou moins à pied (si un coup de fatigue pointe son nez, vous avez le choix entre le bus ou le tramway).

First of all, don’t hesitate to loose yourself in the streets. The city isn’t very big, so everything can be done by foot (and if you feel tired at any point, there’s always the bus or cable-cars).

Le dimanche, il faut profiter de sa matinée (les marchés se terminent en général à 13h) pour visiter les différents marchés et brocantes de la ville.

On sunday, you need to take full advantage of your morning (markets generally end around 1pm) to stroll through the various markets the city has to offer.

Le marché aux puces de Bij Sint-Jacobs : Amateurs de bric à brac et de vieilleries, vous trouverez votre bonheur ici ! Des vieux vinyles, cartes postales kitsch, vêtements vintage et autres trouvailles d’un autre temps.

The Bij Sint-Jacobs flea market: If you like jumbles of bric à brac and various oldies, this is the place for you! Old vinyles, kitsch postcards, vintage clothes and finds of another era.

Le marché aux livres d’Ajuinlei sur les quais : ce sont souvent des éditions néerlandaises qui y sont vendues mais il n’est pas rare de trouver des livres en anglais ou même en français. Ou alors des livres de voyage, de cinéma, de mode avec de belles images (là, peu importe la langue me direz-vous). Dans tous les cas il faut fouiller !

Ajuinlei’s book market on the banks: you’ll often find dutch versions, but it’s not a rare thing to find books in english or even in french. Or books on travel, cinema, fashion with beautiful (in these cases, language doesn’t really matter, right?). In any case, digging is a must!

Le marché aux fleurs de Kouter : ce marché n’est pas très grand mais les locaux y viennent pour se composer de jolis bouquets mais surtout pour refaire le monde en sirotant un petit vin blanc accompagné de quelques huîtres. L’ambiance y est très sympa.

The Kouter flower market: this isn’t a very large market, but the locals come to compose pretty bouquets and to talk for hours around a glass of white wine and oysters. There’s a really great ambiance.

La place Vrijdagmarkt : une grande place parfaite pour s’arrêter et boire un verre en terrasse. C’est là que mes photos de look ont été prises, en fin de billet.

Vrijdagmarkt square: a great place to stop for a drink on a café terrace. This is also where my outfit pictures were shot, at the end of the post.

La visite de la ville en bateau : quand il fait beau, il ne faut pas hésiter à monter faire un tour en bateau ! Cela permet d’admirer la ville sous un autre angle . Vous aurez le choix entre des bateaux couverts (si vous avez peur pour votre brushing) ou non (si vous voulez parfaire votre bronzage).

Visiting the city by boat: when it’s nice out, don’t hesitate to opt for a city boat tour! You can admire the city through another angle. You can choose between open or covered boats (depending on if you want to perfect your tan or if you want to keep your hair in place).

Une balade de nuit à pied: De jour, la ville est superbe mais de nuit c’est encore plus magique. Une balade romantique très cliché mais qui fait toujours son petit effet. Au moment où nous y sommes allés, il y avait encore le marché de Noël (Chance!). L’ambiance était donc encore très festive et j’ai été multi-tentée par les spécialités culinaires qui s’offraient à moi sur les stands.

A nighttime walk: By day, the city is magnificent, but at night, it’s even more magical. A romantic stroll is very cliché, but it always does the tric. When we went, the Christmas market was still open (what luck!). There was a very festive ambiance, and I was constantly tempted by the culinary specialties that were calling out to me from various booths.

Côté look cette fois-ci, j’ai donc choisi de recycler la robe en jean que j’ai portée cet été. Ici réchauffée de mon manteau Prince de galles et d’une grosse écharpe, elle a basculé du côté hiver de la force. Je vous donne rendez-vous très vite pour les adresses gourmandes car il y a du bon et du lourd (dans tous les sens du terme) !

As for the outfit, this time I chose to wear my jeans dress that I wore this summer. I warmed it up with my Prince de Galles coat and a thick scarf to make the dress come to the winter side. I’ll be back very soon with my good food addresses, for there’s plenty to talk about there! (English translation by Bleu Marine)

Chapeau Urban Outfitters
Manteau / coat ASOS (déjà vu ici)
Écharpe / scarf Urban Outfitters
Robe / dress ASOS (déjà vue ici)
Collants / tights Mat Opaque Wolford
Sac / bag ASOS (déjà vu ici)
Boots Pistol Acne


Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

35 réponses à “Sous le soleil de Gand”

  1. e 13 janvier 2014 à 9:33 #

    sublimes pictures!
    pour info je vends mes sneakers isabel marant bobby sur mon vide dressing si ça intéresse quelqu’un

  2. The slow pace 13 janvier 2014 à 9:43 #

    Getting lost in the streets is my favourite thing to do when the sun comes out in Gent! (or any part of the world whatsoever ;) The flower market was my favourite!
    xx,
    E.
    http://www.theslowpace.com

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 16:24 #

      you’re right ! « or any part of the world »will be ok for me ;-) )

  3. Iana 13 janvier 2014 à 9:46 #

    Ca donne envie d’y aller. Merci pour ce reporting…

  4. fashmongers 13 janvier 2014 à 9:51 #

    Magnificent!!

    http://fashmongers.wordpress.com

  5. Q 13 janvier 2014 à 10:05 #

    lovely pics.. the building in the first pic is amazing!

    http://www.myclayexperience.com/

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:52 #

      Really beautiful indeed ! We discovered it while « getting lost » in these beautiful streets ;-)

  6. intelligently-fashionable 13 janvier 2014 à 10:10 #

    the city looks beautiful!!http://intelligently-fashionable.blogspot.com

  7. kmado 13 janvier 2014 à 10:36 #

    C’est vrai qu’on a tendance à oublier Gand parmi les villes belges mais ça a l’air très calme et reposant ! Forcément sous le soleil c’est encore plus tentant.
    bonne journée :-)

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:52 #

      il paraît que ça bouge pas mal en été avec des festivals de musique dans tous les quartiers !

  8. Géraldine 13 janvier 2014 à 11:18 #

    J’adore ta robe!

  9. Liiise 13 janvier 2014 à 11:53 #

    çà donne très envie d’aller à Gand et d’acheter un petit sac transparent juste comme il faut, et comme ce matin je pouvais pas faire l’aller/retour à Gand…

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:53 #

      hahaha ! tu as donc le sac transparent ! ;-)

  10. Clélia 13 janvier 2014 à 12:00 #

    Très jolies photos.

  11. Patricia 13 janvier 2014 à 13:43 #

    Je reviens d’un Erasmus en Belgique, et Gand fut définitivement mon coup de coeur! Quelle joie de te voir la présenter! Tes photos sont magnifiques, elle représent bien le caractère de Gand. Dans tous les cas, plein de merci directement du Québec (pour cet article et pour tous les autres.)

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:53 #

      oh la la ! tu me donnes envie de retourner au Québec ! j’avais adoré visiter Montréal ! les gens sont tellement charmants là-bas j’adore ! ravie que tu aimes en tous cas !

  12. chavelet 13 janvier 2014 à 14:01 #

    Génial!!!!! j’adore cette ville et aussi bruges……quelle chance!!
    super look!!!!! comme d’hab!

  13. Laura 13 janvier 2014 à 21:22 #

    Ton manteau est super chouette j’aime trop!
    Tu fais de magnifiques photos en tout cas, ça donne envie d’y aller tout ça…
    Plein de bisous,
    Laura

  14. Catherine D. 13 janvier 2014 à 22:17 #

    Je suis toujours aussi admirative au fil de tes articles de la qualité, du cadrage des photos. L’ambiance crée, les jeux de couleurs, etc! Woah!

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:54 #

      Merci à toi ! Les photos ici ont été prises par mon homme ! Il appréciera donc le compliment ;-)

  15. MedinMode 13 janvier 2014 à 23:11 #

    Je ne connaissais pas du tout Gand, merci pour cette charmante petite visite, les photos sont réussies !

  16. Sophie 14 janvier 2014 à 10:34 #

    J’adore la robe et les boots! (belle ville gand!)

  17. Fashion Trotter 14 janvier 2014 à 11:56 #

    Super le recyclage de la robe en jean en version hivernale ! Ton look est très réussi comme d’habitude ! Bon séjour en Belgique

  18. Marine 14 janvier 2014 à 19:28 #

    Bien envie de me faire un petit week-end dans le coin, du genre Bruges, Anvers, Gand. Peut-être qu’une petite semaine serait plus adaptée :)

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:55 #

      si tu veux faire les 3 villes, je pense qu’effectivement une semaine serait plus adaptée ! ^^

  19. Yiyou 14 janvier 2014 à 19:49 #

    Merci de nous faire voyager avec ces superbes clichés.
    J’avais vu cette robe mais je n’aurais jamais pensé qu’elle puisse être aussi chic.
    Bises
    http://yiyoufrommars.blogspot.fr/

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:55 #

      Elle est vraiment confortable, que ce soit en été ou hiver ! je suis contente de la reporter maintenant !

  20. Vanessa 14 janvier 2014 à 23:41 #

    C’est magnifique! Merci de partager ça!

  21. Lyn 15 janvier 2014 à 6:35 #

    I love to read about my city :D (well, I don’t live in the city of Ghent but 7km from it but I go to Ghent everyday for university etc!)
    I hope you enjoyed Ghent very much & maybe come back? xx
    http://www.blondebutterflies.blogspot.com

    • Tokyobanhbao 15 janvier 2014 à 10:56 #

      I would looove to !

  22. Camille 15 janvier 2014 à 22:38 #

    Très jolies photos pour une jolie ville ;)
    http://camilleillustration.blogspot.fr/

  23. Deltreylicious 17 janvier 2014 à 12:49 #

    J’adore ta tenue, surtout le manteau.
    Bises.

    Deltreylicious

  24. feedubengale 22 janvier 2014 à 3:34 #

    Tes photos sont en effet magnifiques! J ai adore Gant, c’est si paisible.
    Par contre je me permets de te dire.. Et j’espere que tu ne le prendras pas mal. Les traductions en anglais de tes textes sont un peu couci-couca parfois. Pas que ca me derange car je lis d abord en francais mais des fois je tombe sur des phrases traduites a la va-vite ou a l’aide de google translation et ca me fait un peu bizarre! Mais bon c’est pour chipoter hein!
    Bisous!

    • Tokyobanhbao 22 janvier 2014 à 7:58 #

      merci pour les photos !

      c’est bizarre pour la traduction car mes 2 traductrices parlent couramment anglais (et ont vécu aux USA) et je trouve que les tournures sont justement courantes et pas « google translate » : peux-tu me citer un exemple de tournure que tu trouves bizarre? juste pour qu’on voie de quoi tu parles?

      • feedubengale 28 janvier 2014 à 8:18 #

        Coucou! Desolee d’avoir mis du temps a repondre et merci de m’avoir repondu!
        Je pensais notamment dans cet article a « don’t hesitate to loose yourself in the streets » , ca sonne un peu mot a mot en fait. Pareil pour « everything can be done by foot »
        Enfin c’est deja un sacre boulot de tout traduire comme ca, je suppose que ce n’est pas le travail a plein temps de ces demoiselles.
        J’espere qu’elle ne le prendront pas mal, je suis loin d’etre fluent et je ne vis pas dans un pays anglophone alors je ferais peut etre mieux de me la mettre en veilleuse :)
        Bisous, a bientot!

Laisser un commentaire