Day 7 : Tsukiji market, Meiji & Yoyogi

Debout là-dedans ! En effet, pour ce 7ème jour, si je vous dis qu’on s’est levés à 2h30 du matin (couchés à minuit pour info) pour aller voir la criée au marché aux poissons de Tsukiji, vous pensez qu’on a du courage/qu’on est fous (rayez la mention inutile) ? J’y repense et je me dis que oui en effet…

On m’a toujours dit que c’était une chose à voir à Tokyo et comme je ne l’avais pas fait lors de mon dernier voyage, je me suis pliée à cette corvée du réveil.

Wake up! Because, if I tell you that on the seventh day we woke up at 2:30 am (got to bed at midnight FYI) to go to the auction of Tsukiji’s fish market, you think we are: Brave/ Crazy? (Delete as appropriate). When I think about it now I think the answer is yes indeed…

I have always been told that this place had to be seen in Tokyo and as I haven’t got the chance to do it last time, I gave in to the waking-up duty.

TSUKIJI Market (築地市場)

Je m’étais donc renseignée auprès de notre fabuleuse concierge et celle-ci me confie qu’il faut arriver très tôt (cad 3h30-4h grand max) pour avoir une chance d’assister à la criée à 5h du matin. En effet, le marché n’accepte que 120 privilégiés (ou inconscients matinaux, c’est comme on veut), scindés en 2 groupes de 60 pour accéder à cette fameuse enchère au thon (une séance à 5h et une autre à 5h25).

I asked our wonderful concierge about it and she told me that we needed to get there very early (meaning 3:30-4 pm tops) to get a chance to see the auction at 5 am. Because yes, only 120 privileged (or early birds, as you wish) are admitted to the market, divided in 2 groups of 60 to get to the famous tuna auction (one session at 5 am and another one at 5:25 am).

Imaginez-vous que nous sommes arrivés à 3h15 (en taxi, sachant que le métro n’est pas ouvert à cette heure-ci) et pensant arriver dans les premiers, nous nous sommes finalement retrouvés dans le second groupe de 60 personnes (il ne devait rester que 20 places après nous)…. ça vous laisse entrevoir la motivation extrême des touristes !

Picture this : we arrived at 3.15 (we took a cab, as the metro wasn’t opened yet at this time of day) and thought we were the first ones to be there, we finally ended up in the second group of 60 (there were only around 20 spots left after us)… this shows the extreme motivation of tourists !

Bon, et donc ? est-ce que ça vaut le coup ? Alors, je peux fièrement dire que « Oui! je l’ai fait ! » mais j’avoue que j’ai été un peu déçue. J’avais tout entendu sur cette criée : « fantastique », « c’est spectaculaire… »

Alors oui, c’est assez « folklorique » puisque le maître des enchères (appelons le ainsi), après avoir agité sa cloche, gesticule et hurle tel un Jay-Z en plein concert. Il semble crier des prix et certainement le numéro des thons qui sont placés devant lui : un vrai Wall Street du thon.

OK, so? Was it worth it? I can proudly say “Yes! I have been there!” but I must admit I was a bit disappointed. I heard everything about this auction: « fantastic », « spectacular » …

Yes it was quite “folkloric” thanks to the master of the auction (let’s call him that), shaking his bell, gesticulating and yelling like jay-Z at a concert. He seems to be yelling the prices and most probably the number of each tuna displaced in front of him: a real Wall Street for tunas.

Mais c’est assez court (15 minutes) comparativement à l’effort fourni pour patienter/ se lever. Donc, je ne sais pas trop quoi vous conseiller.

Si vous avez envie de dire « Je l’ai fait! » levez-vous tôt sinon je ne pense pas que ce soit bien grave de manquer cet événement, le marché ouvre ses portes à 9h et c’est assez sympathique de déambuler dans ses allées.

But it doesn’t last very long (15 minutes) compared to the effort made by the waiting / waking up. So I don’t really know what to recommend you.

If you want to say “I have done it!” then get up early otherwise it is not a big deal if you miss it, the market opens at 9 am and it is quite nice to wonder around its alleys.

Cela dit, il est aussi coutume d’enchaîner avec une dégustation de sushis dans l’un des restaurants du marché : le poisson y est donc de la première fraîcheur. Je n’ai jamais mangé de sushi aussi tôt dans la journée (à 6h du mat’, un plateau de sushis, ça vous dit ?), mais j’ai bien apprécié la qualité.

That said, it is also customary to carry on with a sushi tasting in one of the market’s restaurants: the fish is therefore so fresh. I had never had sushi so early in the morning (a platter of sushi at 6 am: are you in?), but I really enjoyed the quality.

Cela dit, j’ai trouvé que les chefs sushi avaient tendance à forcer la main pour la commande (on commande au fur et à mesure ses sushis) donc si vous avez un budget restreint, dites-le dès le départ afin que l’on ne vous propose pas de sushis à l’infini et qu’en plus d’être fatigués, vous vous retrouviez sans le sou.

That said, I thought the sushi chefs tended to force your order (you order the sushi as you go) so if you have a limited budget, say it from the start so that they don’t constantly offer sushi and so that you don’t end up broke, as well as exhausted.

MEIJI-jingū (明治神宮)

Qu’avons nous fait ensuite durant cette journée fraîchement commencée ? Direction le sanctuaire Meiji près de Harajuku : toujours aussi beau qu’en 2007. J’ai pensé à vous et ai déposé une plaque votive (Ema 絵馬) pour vous porter chance !

What did we do next on this freshly started day? Next stop: the Meiji shrine next to Harajuku: as beautiful as it was back in 2007. I thought about you and put a votive plate (Ema 絵馬) to wish you luck!

Dans les sanctuaires Shintoïstes, il est d’usage d’écrire sur ces plaques de bois ce que l’on souhaiterait qu’il nous arrive (au détriment des remerciements d’ailleurs) : j’ai donc fait une demande groupée !

In Shintoist shrines, it is customary to write on these wooden plates something that you wish to happen to you (at the costs of thank you messages by the way): So I have made a group request!

YOYOGI Park (代々木公園)

Ensuite, la fatigue commençant à se faire sentir, nous nous sommes dirigés vers le parc Yoyogi pour admirer encore une fois les cerisiers en fleurs.

Then, we began to feel very tired so we headed up to Yoyogi Park to admire the flowered cherry trees.

Cette fois-ci, le pique-nique fut écourté puisque nous avons sombré dans les bras de Morphée à l’ombre d’un cerisier et nous sommes réveillés in extremis avant qu’un corbeau ne décide de nous bénir (mais ouf, quelle bonne idée de s’être décalés à temps).

This time, the picnic was cut short as we have fallen into the arms of Morpheus in the shadow of a cherry tree and woke up at the last moment right before a raven had decided to bless us (phew, what a good idea to move at this very moment).

SHIBUYA (渋谷区)

Petit tour en fin de journée à Shibuya pour un karaoké en salle privée (j’aimerais tellement qu’il y ait la même chose en France !) et hop au dodo !

Quick stroll to Shibuya at the end of the day for a private karaoke (I so whished there could be the same thing in France!) and bam! straight to bed!

Previously on MY JAPAN TRAVEL DIARY :
Notre appart à Tokyo
Day 1
: Sumida Park & Asakusa
Day 2 : Namco Namjatown
Day 3 : Omotesando & Harajuku
Day 4 : Ueno Park
Day 5 : Errances gourmandes à Omotesando
Day 6 : Odaiba お台場

Tags: , , , , , , , , , ,

31 réponses à “Day 7 : Tsukiji market, Meiji & Yoyogi”

  1. Eve 7 mai 2014 à 8:49 #

    Superbes images, quel plaisir de lire chaque épisode !

  2. Nashiko 7 mai 2014 à 8:50 #

    Bonjour, j’aime beaucoup tes articles sur le Japon, ils sont magnifiques! Comme je suis d’origine japonaise, je me retrouve bien dans tes impressions etc…le Japon me manque mais tes photos
    me redonnent le sourire :p

  3. Blue is in Fashion 7 mai 2014 à 9:22 #

    So enjoying all your Tokyo posts! I’m planning to do a loto of things you already mentioned :)
    Maybe not the tuna auction though, I think I can’t handle this :D

  4. Charlotte 7 mai 2014 à 9:22 #

    Ouh lala, 2h30 le réveil, ça doit piquer.
    Mais si après tu dégustes de délicieux sushis, ça vaut peut-être le coup :)
    Les photos du sanctuaire sont magnifiques.

  5. Sophie 7 mai 2014 à 10:29 #

    Hello,
    Comme toi, je suis allée au Japon en 2007. J’y ai aussi déposé une plaque votive et ma fille est arrivée 9 mois plus tard. Sortons les violons. Tout ça pour dire qu’en voyant tes photos, je n’aspire qu’à une chose : y retourner (avec ma fille bien sûr !) Pas sûre de faire le marché aux poissons par contre : en 2007, on y est passés l’un des rares jours où il devait être fermé. Je ne sais pas comment on a fait notre compte :-)
    Sophie

    • Tokyobanhbao 12 mai 2014 à 10:54 #

      wow ! ça marche alors ! ;-)

  6. Sandr 7 mai 2014 à 12:24 #

    Le tsukiji market est un de mes meilleurs souvenirs, j’y suis retournée 2 fois pendant mon séjour. je n’ai pas assisté à la criée mais j’ai longuement déambulé dans le marché couvert principal ou se vendent les poissons mollusques et autres crustacés au détail. J’étais fascinée de voir la dextérité des poissonniers pour couper le thon et la succession d’étals est un régal pour les amateurs de photos prises sur le vif !

  7. Mia 7 mai 2014 à 13:23 #

    Ah « les maîtres sushi forcent un peu la commande » qu’est-ce que je partage cette impression !! Je ne suis allée manger qu’une seule fois dans une vraie sushi-ya, mais le type pouvait plus s’arrêter de nous dire qu’il fallait qu’on goûte tel ou tel poisson (et nous le servir, évidemment) :o Résultat des courses, heureusement que ma grand mère était là pour soutenir le budget sinon j’aurai été ruinée ! Ça reste les meilleurs sushis que j’aie jamais mangé, mais quand même ! Je suis tout à fait d’accord, il faut les calmer direct.

    Et sinon le karaoké c’était comment ? Tu ne nous en as pas dit grand chose. J’ai toujours voulu en faire, mais j’avais jamais aucun ami pour m’accompagner sur le moment. Vous avez trouvé autre chose que des chansons japonaises et des vieilles chansons françaises ? x)

    http://itsteatimeinparis.blogspot.fr

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:34 #

      Nous y sommes allés deux fois dans le sejour et comme on aime bien chanter c’est assez cool ! Tu y vas qd tu veux : tu payes le temps que tu veux y rester (par heure) et ils te disent à quelle « chambre » il faut aller.

      Là bas tu peux choisir sur une tablette des chansons anglaises ou jap ( qq chansons françaises y étaient) et tu chantes. Ils ont une base de donner très importante et assez actuelle ( j’ai chanté du Miley Cyrus haha;-))

      Et après ils t’appellent 10 min avant que ton « forfait » se termine et tu t’en vas! Aussi simple que ça! :-)

  8. Luciole 7 mai 2014 à 14:29 #

    Il y a des karaokés avec des salles privés sur Paris, j’en connais 2 avec des chansons jap et coréenne en plus du reste et un vient d’ouvrir sur le concept asiatique mais uniquement avec des chansons US/UK et FR.

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:35 #

      Ah? Ça m’intéresse ! Tu connais les adresses s’il te plaît?

      • Sim 12 mai 2014 à 9:38 #

        Hello,

        Je connais aussi un karaoké avec des petites salles privatives sur Paris où c’est surtout des chansons chinoises mais il y a quelques chansons US/UK, FR, coréennes, etc.

        Je me souvient plus exactement de l’adresse mais c’est sur une petite ruelle à coté de République.

        HTH,

        Sim

        • Tokyobanhbao 12 mai 2014 à 10:10 #

          merci ! je vais essayer de faire mes recherches sur google ;-)

      • Luciole 12 mai 2014 à 17:24 #

        Alors il y en a un prés des champs, c’est un petit resto coréen mais avec des salles de karaoké en sous sols avec 2 capacités d’accueil différentes. Il faut tel pour en savoir plus. http://www.restaurantsoon.com/

        Et le second je me souviens plus du nom, désolé mais je me rappel qu’il était tenu par des personnes pas très aimables.

        • Tokyobanhbao 12 mai 2014 à 19:19 #

          ah merci ! Bon, ça reste un resto tout de même et pas des salles privées où tu viens quand tu veux comme au Japon… mais on approche du but !
          et pour l’autre, si l’accueil n’était pas sympa en effet, il vaut mieux ne pas s’en souvenir alors !

  9. Kalidhia 7 mai 2014 à 15:00 #

    Quelle chance tu as d’être aller au Japon !
    C’est mon rêve !

    Ton p’tit reportage photo est très sympa, ça donne d’autant plus envie d’y aller !!

  10. Na 7 mai 2014 à 15:09 #

    De belles images comme d’habitude! Il y en a qui rêvent de road-trips aux Etats-Unis; j’avoue que le Japon me plairait davantage <3

  11. Aurélie 7 mai 2014 à 19:32 #

    Ah j’adore vos têtes de pas frais

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:35 #

      On en était pas loins en vrai!

  12. kim 7 mai 2014 à 19:59 #

    Ah! I took a picture of the same truck at the Tsukiji fish market back in 2008!! So nice to see it here! Back then the market was still open for all, we arrived at 5:30 something and were free to wander around and see the auction, but I guess it’s gotten more crowded with tourists since then.

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:36 #

      You were soo lucky!!

  13. Laura 7 mai 2014 à 21:37 #

    J’adooore tous tes posts à propos de ton voyage

    Xx
    http://www.Lauralexo.com

  14. Nora-Laure 7 mai 2014 à 23:20 #

    Je ne sais pas ce qui relève le plus de l’exploit fou-fou, le lever à 2h30, ou le plateau de sushis à 6h… ? Le pire c’est que tu arrives quand même à m’en donner envie !!

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:37 #

      La combinaison des deux relève de l’exploit effectivement ;-) )

  15. Fanny 8 mai 2014 à 7:23 #

    Je suis allée au marché de Tsukiji aussi l’été dernier lors de mon voyage à Tokyo, très tôt également –’ Je n’ai pas assisté à la criée mais voir les pêcheurs qui s’activent de très bon matin en manquant de te rouler dessus avec leur véhicule et manger les sushis les plus frais que j’ai jamais mangé ça laisse un souvenir impérissable ;)

    J’ai tellement d’y retourner !

    Fanny
    http://www.lespetiteschosesdefanny.com

  16. Coline 8 mai 2014 à 14:51 #

    C’est parfait c’est parfait !
    Je pars à en vacances à Tokyo presque en septembre (saison des typhons malheureusement, mais je vais croiser les doigts pour passer à travers).
    J’ai déjà épluché pas mal de guides mais tu m’apportes encore plein de nouvelles informations, de bonnes adresses, le tout illustré de chouettes photos : MERCI
    (par contre le Tsukiji market m’évoque plutôt une vision d’horreur avec tous ces poissons décapités ou prêts à l’être, brrrr !)

    • Tokyobanhbao 10 mai 2014 à 0:38 #

      Oui c’est sûr !

  17. CYNTHIA 8 mai 2014 à 21:37 #

    Quelle belle balade! Très dépaysant les photos avec les cerisiers en fleurs :)
    Cynthia
    http://look-at-my-shoes.blogspot.fr/2014/05/rouge.html

  18. Alexandra 12 mai 2014 à 20:31 #

    Totalement fan de ce que tu nous apprends ! Ca donne tellement envie !

  19. Isabelle de Guinzan 15 mai 2014 à 15:40 #

    Waouh, une journée bien remplie ! Je crois que j’aurais aimé la criée pour l’odeur du poisson (oui, je suis une tarée paraît-il, j’adore ça même dès le saut du lit !). Mais bon il faut être motivé en effet… Je pense quand même que j’aurais préféré le sanctuaire Meiji et le parc ! Trop jolie ta petite plaque !

Laisser un commentaire