Cutout Boots, le retour

· Mode

Depuis le mois de Juin, je n’ai pas craqué sur les Balenciaga: Pas eu le temps de les essayer en vrai. Un peu peur de m’en lasser vu que ce n’est pas un modèle des plus intemporels… et puis finalement, elles se sont envolées loin de mon esprit… pour revenir aujourd’hui, mutées par ASOS, notre fournisseur officiel. Après un instant d’euphorie en feuilletant (virtuellement) le magazine, me disant qu’il fallait que je guette leur sortie , le soufflé est quelque peu retombé ( si ma vision ne s’est pas altérée depuis ce temps, je crois qu’ elles ne sont pas encore en vente sur le site).

Et plus je les regarde, plus  je trouve qu’il y a quelque chose qui cloche: le côté « gros godillot » des Balenciaga n’est plus présent. Elles épousent d’un peu trop le pied. Le charme des Balenciaga était qu’elles s’affirmaient vraiment pas leur côté massif et ouvert aux quatre vents, elles semblaient dire « Tu m’aimes ou tu me détestes mais en aucun cas tu ne sais pas ». Ici, elles minaudent un peu, ne sont ni laides ni belles. Elles déclenchent une sorte de passion tiédasse : quelle décision prendre? Leur donner une chance? Plus je les regarde et moins je sais…

Since June, I haven’t gotten a chance to try the Balenciaga‘s on irl, which is why I haven’t splurged on them. I was a bit afraid I might get tired of them, since it’s not really a timeless style…and after a while, they ended up leaving my mind … to come back in full force today, as a mutant from Asos, our official supplier. There was a moment of euphoria while (virtually) leafing through the magazine, telling myself I had to watch out for when they would become available. And then reality kicked back in (If my vision hasn’t altered since, I don’t think they’re available on the website yet).

The more I look at them, the more I find them odd : the whole « thick combat boot » effect that the Balenciagas had isn’t there anymore. They’re too shapely. The whole charm of the Balenciaga was that they really asserted themselves with their clumpiness, and the fact that they were open on all sides. They seemed to be saying « You either like me or hate me, but in no way can you be undecided ». Here, they kind of simper, they’re neither ugly nor beautiful. They trigger a sort of lukewarm passion : what decision can I make? Shall I give them a chance? The more I look at them, the less I know … (English translation by Bleu Marine)

Cutout boots ASOS
Crédit photos: Asos Magazine

With or without

· Mode

Avec ou sans pull? Je ne suis pas difficile: les deux me conviennent!… Mais puisque l’hiver approche à pas de loup , il vaudrait mieux que je garde le pull sur mon dos. Je crois même que porter un pull sur une chemise j’avais complètement oublié la pratique depuis les années 90.

D’ailleurs, ma tenue préférée de l’époque, c’était la chemise longue (arrivant sous les fesses, d’une aide précieuse si le prof nous demandait de passer au tableau!… oui, parce que le passe-temps favori des garçons de mon lycée était de donner des notes à nos fesses … mais là au moins, j’étais hors-concours avec ma chemise longue: ni vu ni connu je t’embrouille!) portée sous un pull sans manches (façon pull de Papy à losanges = les plus hardies y ajoutaient parfois une cravate), le tout sur un caleçon (= l’ancêtre franchouillard du legging), caleçon lui-même rentré dans des boots montantes façon randonnée et chaussettes apparentes dégoulinantes. Ah… Souvenirs souvenirs…

With or without sweater? I’m not difficult: both work for me!… But since winter is creeping up, I’d better keep the sweater on my back. I even think I forgot about the practice of wearing a sweater over a shirt since the 90s.

At that time, my favorite outfit was even the long shirt (long enough to cover the butt, which was a precious help when the professor asked to go to the blackboard!… well yes since it was the boys’ favorite hobby to rate our butts… at least with my long shirt I was out of competition: unseen, unknown, I trick you !) worn under a sleeveless pullover (grandpa style with diamond shapes = the boldest among us would sometimes add a tie), the whole worn over a pair of leggings that was itself tucked in ankle boots hiking style with apparent and dripping socks. Ah… Souvenirs souvenirs… (English translation by LN)

Chemise rayée/ striped shirt ASOS
Pull torsades / Cable knit sweater Gérard Darel
Denim shorts Topshop
Collants/ tights Velvet De Luxe 50 Wolford

Calmer la bête

· Mode, Petites tenues en situation

Quand des chaussures ont assez de personnalité initialement, il est difficile de trouver une tenue à construire autour pour ne pas faire « Too Much ». Pour ces baskets léopard , je voulais tenter un look en leur laissant le noeud sur la tête , d’une part pour l’amour du risque et aussi car c’est tout de même leur particularité première (oui… l’imprimé léo à la limite, c’est presque devenu la routine… il ne nous étonne plus vraiment!). Il a donc fallu cogiter pour tenter de calmer le reste: j’ai tout de même sorti les rayures pour ne pas tomber dans le « noir c’est noir » et le legging façon cuir pour ne pas tomber dans le « trop classique ». Et ce grand manteau, si vous me suivez depuis quelques années, vous le connaissez, il va avec tout.

Je suis sûre que sans les noeuds, une ribambelle de looks plus évidents me viendraient à l’esprit. Je ne manquerai pas de vous les montrer une prochaine fois… En attendant je vous laisse cogiter de votre côté et on se donne rendez-vous pour brainstormer!

When shoes have a personality of their own, it’s hard to bring an outfit together around them that won’t be screaming « Over the Top ». For these leopard sneakers, I wanted to try a look that would let them keep the bows. First off because I like living dangerously and also because that is, after all, their first particularity. (Yes … the leopard print has almost become a routine now … it’s not really a surprise anymore!). So I needed to think real hard about this to keep the rest of the outfit low key : I still brought out the stripes so as not to fall into an all black look, and the simili-leather leggings keep it from being too classical. And this coat, well if you’ve been following me for a couple years now, you know it well : it goes with everything.

I’m pretty sure that without the bows, quite a number of easier looks would come to mind. I won’t forget to show them to you some other time. Meanwhile, why don’t we all give it some thought, and we can meet up for a brainstorming session! (English translation by Bleu marine)

Manteau/ coat & leggings H&M
Pull rayé/ striped jumper Bel Air
Vernis / Nailpolish « Marron Glacé » Mavala
Sneakers leopard Mi-Mai
Sac/ bag ASOS

Page 189 sur 328